Skopje

Macedonië ligt aan de Zuid-Oostelijke grens van de EU, waar vanaf het verleden tot vandaag het Oosten en het Westen samenkomen. Als hoofdstad van Macedonië, is Skopje het centrum van de Balkan en een smeltkroes van culturen. De stad wordt in twee gedeeld door de Vardar rivier, een rivier die in elk citybook, dat in Skopje is geschreven, aan bod komt.

Irena Cvetkovic

Irena Cvetkovic

Ontmoeting

Средба

Audioboek in het Nederlands:

afspelen Ontmoeting

Luister & Lees

Nikola Madzirov

Nikola Madzirov

Huizen zonder kader

ДОМОВИ БЕЗ РАМКИ

Audioboek in het Nederlands:

afspelen Huizen zonder kader

Luister & Lees

Goce Smilevski

Goce Smilevski

Gesprek over de gedaantewisselingen van de stad

РАЗГОВОР ЗА МЕТАМОРФОЗИТЕ НА ГРАДОТ

Macedonië ligt aan de Zuid-Oostelijke grens van de EU, waar vanaf het verleden tot vandaag het Oosten en het Westen samenkomen. Als hoofdstad van Macedonië, is Skopje het centrum van de Balkan en een smeltkroes van culturen. De stad wordt in twee gedeeld door de Vardar rivier, maar overbrugd door de Stenen Brug die minstens 540 jaar oud is. In 1963 werd 80% van de stad verwoest door een aardbeving. Deze dramatische gebeurtenis maakt een bezoek aan Skopje echter een zeer interessante architecturale ervaring.

In de zomer en het najaar van 2011 was citybooks te gast in de Macedonische hoofdstad Skopje. Drie Macedonische auteurs schreven een bijdrage voor deze editie, net als twee auteurs uit de Lage Landen. De lokale schrijvers zijn Nikola Madzirov, Goce Smilevski en Irena Cvetkovic. De Vlaamse Saskia de Coster en de Nederlandse Abdelkader Benali schreven niet alleen hun citybook maar namen tijdens hun residentie in Skopje ook deel aan een publieksavond.

Voor het beeldende luik van deze citybooks Skopje werd het jonge Macedonische talent Frosina Stojkovska gevraagd. Deze veelzijdige kunstenaar legde zich voor citybooks voor het eerst specifiek op het medium fotografie toe. Daarnaast is zij de gastvrouw namens het Macedonische P.E.N.-centrum, de co-organisator van citybooks Skopje.

P.E.N Macedonië is een onafhankelijke organisatie, zoals het overkoepelende P.E.N. International, de vrijheid en waardigheid van literatuur voorstaat en opkomt voor persvrijheid en vrijheid van meningsuiting. P.E.N. Macedonië ijvert voor respect voor en acceptatie van de Macedonische taal, en stelt het recht om in zich in de eigen taal te kunnen uitdrukken centraal. Deze editie van citybooks geniet ook steun van het Ministerie van Cultuur van Macedonië.


 

Летото и есента 2011, Скопје, главниот град на Македонија, е домаќин на citybooks. Три македонски автори, како и двајца автори од Ниските Земји ги пишуваат своите придонеси за citybooks Skopje. citybooks Skopje ќе се појави онлајн подоцна годинава!

Македонските писатели се Никола Маџиров, Гоце Смилевски и Ирена Цветковиќ. Фламанската писателка Саскиа де Костер и Абделкадер Бенали од Холандија работеа на своите citybooks за време на нивниот престој во Скопје и учествуваа во јавен настан. Ова издание на citybooks ќе содржи сликовита страна создадена од младиот македонски талент Фросина Стојковска. За citybooks многустраниот уметник за прв пат се фокусира на фотографскиот медиум. Истовремено, таа е и домаќин во име на Македонскиот ПЕН Центар, кој го коорганизира citybooks Skopje.

Македонскиот ПЕН Центар е невладина организација која, водена од целите и принципите на Меѓународниот ПЕН, се залага за слобода и достоинство во литературата, бранејќи ја слободата на изразување и слободата на медиумите. ПЕН бара почит за македонскиот јазик и право за изразување на сопствениот јазик. Ова издание на citybooks е поддржано исто така од Министерството за култура на Република Македонија.

 

Like to read about the project in Macedonian?

 

 

Video van de publieksavond in Skopje met Saskia de Coster, Abdelkader Benali, Nikola Madzirov en Irena Cvetkovic.

gemaakt door dzidzence

 

P.E.N. Macedonie Ministry of Culture Macedonia

 


 

City One Minutes

 


Bekijk meer steden op cityoneminutes.org
.