Sheffield

Sheffield telt ruwweg 3,5 bomen per inwoner. Sheffield heeft echter veel meer te bieden dan een groot aantal parken en tuinen of de historische staalindustrie, Sheffield heeft ook een zeer rijk cultureel leven. Veel van deze en andere aspecten van de bloeiende stad zijn terug te vinden in de citybooks over Sheffield.

Àgnes  Lehóczky

Àgnes Lehóczky

Stadsparasiet

Parasite of Town

Audioboek in het Nederlands:

afspelen Stadsparasiet

Luister & Lees

Helen Mort

Helen Mort

De Klovengod

The God of Gaps

Audioboek in het Nederlands:

afspelen De Klovengod

Luister & Lees

University of SheffieldIn Sheffield was citybooks te gast bij de afdeling Germanic Studies/School of Languages and Cultures (University of Sheffield). Universitair hoofddocent Henriëtte Louwerse trad op als gastvrouw en ontving in 2010 en 2011 vijf auteurs, een fotograaf en een videast om samen een uniek stadsportret van de stalen stad te maken.

Voor sommigen zal Sheffield altijd de grijze industriële stad van het staal zijn, maar net als de Belgische stad Charleroi heeft Sheffield het (spreekwoordelijke) grijs al lang achter zich gelaten. Sheffield telt ruwweg 3,5 bomen per inwoner. Sheffield heeft echter veel meer te bieden dan een groot aantal parken en tuinen of de historische staalindustrie, Sheffield heeft ook een zeer rijk cultureel leven. Veel van deze en andere aspecten van de bloeiende stad zijn terug te vinden in de citybooks over Sheffield.

De Nederlandse auteur Joost Zwagerman bezocht als eerste Sheffield. In zijn citybook speelt Otto Vallei, bekend van Zwagermans roman Chaos en Rumoer, de hoofdrol. Hij treft in Sheffield de energieke docente Elleke Bestevaer aan die zijn hoofd op hol doet slaan. De Vlaamse duizendpoot Rebecca Lenaerts verbleef in het voorjaar van 2011 in Sheffield. Zij neemt u mee naar het schilderachtige verleden van Sheffield maar schetst ook de gevolgen van een allesverwoestende ramp. De Hongaars-Engelse dichteres Ágnes Lehóczky onderneemt een talige reis door Sheffield terwijl dichteres Helen Mort een nachtelijke droomtocht beschrijft. Abdelkader Benali was in het najaar van 2011 in Sheffield en onderzoekt en becommentarieert het nachtleven in zijn citybook Uitgeteld en plat in Sheffield. Gedurende zijn twee weken durende residentie in Sheffield was Benali beschikbaar voor de studenten van de University of Sheffield. Hij hielp hen met advies en inside information bij de vertaling (van het Nederlands naar het Engels) van zijn eerdere citybook over Skopje. Meer over dit vertaalproject vindt u hier.

Fotograaf David Bocking toont ons het alledaagse doch verrassende leven in een groen, sneeuwwit, warm, ijskoud, eenzaam, gezellig − kortom − veelzijdig Sheffield. Dominic Green maakte de City One Minutes.

 

 

 

Abdelkader Benali © Henriette LouwerseBenali en studenten vertaalproject Sheffield © Henriette Louwerse

Agnes Lehoczky and Abdelkader Benali © Henriette LouwerseAbdelkader Benali tijdens zijn residentie in Sheffield.
Boven: met studenten van het Virtual Dutch Translation Project.
Links: Abdelkader Benali en Ágnes Lehóczky.

 

 

Lost in Translation from VirtualDutchTUOS on Vimeo.

Een film over de workshop Language = Art die Rebecca Lenaerts gaf aan studenten van de Universteit van Sheffield gemaakt door Heleen Vanschoenwinkel en Rebecca Lenaerts.

 

Workshop Rebecca Lenaerts van VirtualDutchTUOS op Vimeo.

Een visueel verslag van Rebecca Lenaerts' workshop op de Havelock Academy in Grimsby.

 

 

 


 

City One Minutes

 


Bekijk meer steden op cityoneminutes.org
.