Karlsruhe

In de ruimere context van de Frankfurter Buchmesse 2016 landde ook citybooks in Duitsland. Voor deze speciale citybooksedities worden steeds een Nederlandse, Vlaamse en Duitse auteur uitgenodigd om een literair stadsportret te schrijven. Een fotograaf maakt een visueel stadsportret. Na de start in Münster is de volgende halte Karlsruhe.

Bitte scrollen Sie nach unten, um die deutsche Version zu lesen.

Vlaanderen en Nederland waren in 2016 samen gastland op de Frankfurter Buchmesse. In de ruimere context daarvan landde citybooks in Duitsland. We gingen voorjaar 2016 van start in Münster en landden najaar 2016 in Karlsruhe, waar drie dichters een stadsportret zullen schrijven.

Karlsruhe vierde in 2015 haar 300e verjaardag en is levendiger dan ooit. Deze stad in het zuidwesten van Duitsland huisvest niet alleen de internationaal gerenommeerde KIT Universiteit en de twee belangrijkste hooggerechtshoven van Duitsland, maar biedt de 300.000 inwoners ook een actieve en kleurrijke cultuurscene met verschillende musea, theaters en galerijen. Door de ligging vlak bij de Franse grens heeft Karlsruhe ook sterke interculturele banden – een vruchtbare grond voor citybooks!

citybooks Karlsruhe

In samenwerking met FBM16 (Flanders & the Netherlands Guest of Honour Frankfurter Buchmesse 2016) en met de lokale partners ZKM | Zentrum für Kunst und Medien en het Literarische Gesellschaft Karlsruhe nodigden we voor deze speciale citybookseditie drie dichters uit om zich tijdens een residentie van twee weken door de stad te laten inspireren. Als eerste was de Duitse Monika Rinck te gast, bekend van haar veelgeprezen bundel Honingprotocollen. Daarna kwam de jonge Nederlander Maarten van der Graaff, winnaar van de C. Buddingh’-prijs in 2014 met zijn debuut Vluchtautogedichten. Els Moors uit België, wier bundel Liederen van een kapseizend paard in 2015 met de J.C. Bloem-poëzieprijs bekroond werd, maakte het rijtje compleet. Fotograaf João Tabarra maakt een visueel stadsportret in 24 foto’s.

Kunst en poëzie

De drie dichters nemen, samen met nog drie auteurs, ook deel aan een tweede literair project. Op uitnodiging van deBuren, Bozar, Goethe Institut Brussel en ZKM schreven zij ieder een gedicht bij een kunstwerk uit de tentoonstelling Facing the Future. Art in Europe 1945-1968. Deze gedichten zijn gebundeld in de bezoekersgids Maar hemels als een kanon en te beluisteren in de audioguide bij de tentoonstelling.

  • Op 15 september vond een bijzondere nocturne plaats in de tentoonstelling in Bozar (Brussel) en op 16 november in ZKM (Karlsruhe). Alle dichters droegen gedichten voor bij ‘hun’ schilderij. Deze avonden maken deel uit van het culturele programma rondom de Frankfurter Buchmesse.
  • 21 oktober: citybookspresentatie op de Buchmesse
    Willem Bongers-Dek (deBuren) ging in gesprek met de citybooksauteurs over hun werk en het schrijven over de stad tijdens een presentatie van de Duitse citybooksedities op de Frankfurter Buchmesse.

Over de partners

logo zkmAls een mondiaal unieke cultuurinstelling is het ZKM | Zentrum für Kunst und Medien zowel een museum als meer dan een museum. Sinds de oprichting in 1989 is het een huis voor alle media en genres: van schilderkunst, fotografie en beeldhouwkunst over film, video en mediakunst tot muziek, dans, theater en performance. Het ZKM heeft ook instituten en laboratoria voor onderzoek en ontwikkeling, en een actief artist-in-residence- programma. Daarom is het een centrum en geen museum.

 

logo literarische gesellschaftMet meer dan 6.500 leden is het Literarische Gesellschaft Karlsruhe de grootste literaire vereniging in de Duitstalige wereld. Sinds de oprichting in 1924 is het verantwoordelijk voor het Literatuurmuseum en voor het Archief en de Bilbiotheek aan de Boven-Rijn waarin belangrijk erfgoed van auteurs verbonden aan de regio wordt bewaard en ontsloten. Sinds 1928 reikt het Literarische Gesellschaft jaarlijks de Scheffelprijs uit aan de middelbare scholier met het beste resultaat in het eindexamen Duitse taal en literatuur. Verder worden workshops en seminaries voor scholen georganiseerd om op jonge leeftijd interesse in literatuur te stimuleren, vinden er wekelijks auteurslezingen plaats en biedt het Literarische Gesellschaft via de uitgave van het halfjaarlijkse tijdschrift allmende – Zeitschrift für Literatur een platform voor hedendaagse literatuur en literatuurdebat.

 


Flandern und die Niederlande sind 2016 gemeinsam Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Rund um die Buchmesse kommen mehrere Projekte nach Deutschland, so auch citybooks. In der ersten Hälfte des Jahres startete das Projekt in Münster, nun im Herbst geht es in Karlsruhe weiter, wo drei Dichter ein Stadtportrait schreiben werden.

Karlsruhe feierte 2015 seinen 300. Geburtstag und ist lebendiger denn je. In der Stadt im Südwesten Deutschlands sind nicht nur die international renommierte KIT Universität und die zwei wichtigsten Gerichtshöfe Deutschlands angesiedelt, sondern sie bietet ihren 300.000 Einwohnern auch eine aktive und vielfältige Kulturszene mit verschiedenen Museen, Theatern und Galerien. Durch die Lage nahe der französischen Grenze hat Karlsruhe auch starke interkulturelle Beziehungen – fruchtbarer Boden für citybooks!

citybooks Karlsruhe

In Zusammenarbeit mit FBM16 (Flanders & the Netherlands Guest of Honour Frankfurter Buchmesse 2016) und mit den lokalen Partnern ZKM | Zentrum für Kunst und Medien und der Literarischen Gesellschaft Karlsruhe laden wir für diese besondere citybooks-Ausgabe drei Dichter ein, um sich während einer zweiwöchigen Residenz von der Stadt inspirieren zu lassen. Als erste ist die Deutsche Monika Rinck zu Gast, die für ihren hochgelobten Gedichtband Honigprotokolle bekannt ist. Danach kommt der junge niederländische Dichter Maarten van der Graaff, Gewinner des C. Buddingh’-Preis 2014 mit seinem Debut Vluchtautogedichten [Fluchtautogedichte]. Els Moors aus Belgien, deren Gedichtband Liederen van een kapseizend paard [Lieder vom Pferd über Bord, 2016] 2015 mit dem J.C. Bloem-Poesiepreis ausgezeichnet wurde, vervollständigt die Reihe. João Tabarra wird für ein visuelles Stadtportrait in 24 Fotos sorgen.

Kunst & Poesie

Die drei Dichter nehmen, zusammen mit drei weiteren Autoren, auch an einem zweiten literarischen Projekt teil. Auf Einladung von deBuren, Bozar, dem Goethe Institut Brüssel und dem ZKM schreibt jeder von ihnen ein Gedicht zu einem Kunstwerk aus der Ausstellung Facing the Future. Art in Europe 1945-1968. Diese Gedichte werden anschließend auch im Besucherguide Maar hemels als een kanon aufgenommen und werden auch im Audioguide zur Ausstellung zu hören sein.

> 15. September 2016 : einer besonderen Spätveranstaltung in der Ausstellung im Bozar (Brüssel) und am 16. November ins ZKM (Karlsruhe). Alle Dichter tragen bei “ihrem” Gemälde Gedichte vor. Diese Abendveranstaltungen sind Teil des kulturellen Programms rund um die Frankfurter Buchmesse.

> 21. Oktober: citybooks-Präsentation auf der Buchmesse
Willem Bongers-Dek (deBuren) sprach während einer Präsentation der deutschen citybooks-Editionen auf der Frankfurter Buchmesse mit einigen citybooks-Autoren über ihr Werk und das Schreiben über die Stadt.

 

Foto © Inga Henninger, Stadtmarketing Karlsruhe GmbH