Charleroi

Charleroi is een intrigerende stad waar het industriële verleden nog duidelijk aanwezig is, zowel in het straatbeeld als in het levensverhaal van de bewoners. De stad worstelt met de gevolgen van de teloorgang van de Waalse industrie en mijnbouw, maar werkt stevig aan een nieuw elan.

Thomas Gunzig

Thomas Gunzig

Het reservaat

La réserve

Audioboek in het Nederlands:

afspelen Het reservaat

Luister & Lees

Davide Longo

Davide Longo

Interview nr. 6

Intervista n° 6

Audioboek in het Nederlands:

afspelen Interview nr. 6

Luister & Lees

Ook al worstelt de stad met de gevolgen van de ondergang van de Waalse industrie en mijnbouw, toch werkt Charleroi stevig aan een nieuw elan. In dat opzicht lijkt Charleroi veel op een andere citybooks-stad, Sheffield.

De schrijvers die tussen juli en december 2011 in Charleroi in residentie verbleven zijn de Franstalig-Belgische auteurs Caroline Lamarche en Thomas Gunzig, de Vlaamse schrijver en journalist Pascal Verbeken en de Nederlandse dichter Erik Lindner. De Italiaanse auteur Davide Longo, die eerder deelnam aan citybooks Utrecht, schreef in Charleroi zijn tweede citybook. Daarbij volgde hij het voetspoor van vele duizenden van zijn landgenoten die in de eerste helft van de twintigste eeuw naar Charleroi kwamen om daar in de mijnen te gaan werken.

De fotograaf die Charleroi in beeld bracht is de jonge Vlaming Sander Buyck. Leen Michiels is de videomaker die deze mooie selectie van internationale artiesten. Leen Michiels maakte de 24 City One Minute filmpjes.

Toekomstambitie zonder daarbij het verleden tekort te doen. Dat is ook het streven van het Musée de la Photographie, samen met het stadsbestuur partner voor citybooks Charleroi. Het museum combineert tentoonstellingen van internationale fotografen met exposities van plaatselijk talent, waarbij de stad, haar bewoners en haar geschiedenis vaak een rol spelen.

 

Het citybook van Caroline Lamarche werd vertaald door studenten van HoGent. Deze vertaling, die tot stand kwam in het kader van het project 'La traduction littéraire - collaborer pour communiquer' waar ook de Universiteit van Mons bij betrokken is, werd op 8 mei 2012 gepresenteerd in de Beursschouwbeurs. Lees meer...


caroline lamarche © marianne hommersom
Caroline Lamarche met studenten van de Hogeschool Gent.
© Marianne Hommersom

 

 

 


 

City One Minutes

 


Bekijk meer steden op cityoneminutes.org
.