Di 05 november 2013

Wim Brands schrijft een citybook over Gent: 'De fanfare die een olifant opat'

Wim Brands © auteurDe Nederlandse dichter, journalist en presentator Wim Brands - bekend van het televisieprogramma ‘Boeken’ en voor Radio 1 ‘Brands met Boeken’ (VPRO) - verbleef voor citybooks twee weken in Gent. 'Gent is een wolkenstad' schrijft hij in De fanfare die een olifant opat,  al loop je er best met het hoofd omlaag.

Brands dwaalde door de stad, soms gericht en soms ook niet. Zo volgde hij het spoor van de dichter Boreman die in Gent plots opdook, om dan weer te verdwijnen en vervolgens elders in Gent weer op te duiken. 'In zijn voetsporen zou ik na een paar weken een plattegrond van Gent kunnen dromen.'

De fanfare die een olifant opat is nu online te lezen en te beluisteren en te downloaden als audioboek, voorgelezen door de auteur. Ook de Franse vertaling staat online, de Engelse vertaling komt tot stand tijdens een speciaal vertaalproject in Sheffield.

Vertaalproject
Studenten Nederlands van de Universiteiten Sheffield, Cambridge, Nottingham en University College London realiseren in het najaar van 2013 onder begeleiding van een literair vertaler en in nauwe samenwerking met de auteur zelf de vertaling naar het Engels van De fanfare die een olifant opat. Dit is de derde keer dat een citybook binnen dit bijzondere vertaalproject naar het Engels vertaald wordt. Eerder kwamen al de Engelse versies van de citybooks van Abdelkader Benali (Beeld van een gewapende strijder op een paard) en Bouke Billiet (Meisje van vroeger) binnen dit project tot stand. Henriëtte Louwerse, verbonden aan de Universiteit Sheffield en coördinator van citybooks Sheffield nam hiervoor het enthousiaste initiatief. Lees meer over het vertaalproject met Abdelkader Benali , en hoe Bouke Billiet dit project ervaren heeft als auteur.

citybooks Gent
Annelies Verbeke © Keke KeukelaarDe Gentse editie van citybooks vindt plaats in samenwerking met STAM, het Stadsmuseum van Gent. Naast Wim Brands schreef ook Annelies Verbeke een citybook over de Arteveldestad. Lees en beluister Woonplaats hier. De namen van de overige auteurs die zich door Gent zullen laten inspireren worden later bekend gemaakt.

 

 

Close

plaats een reactie

Velden gemarkeerd met een sterretje* zijn verplicht.

wordt niet getoond