Ma 29 juni 2015

Voorpublicatie citybook Tim Etchells in DW B

Tim Etchells © HugoGlendinningDe Britse theatermaker en schrijver Tim Etchells (afkomstig uit Sheffield) schreef een citybook over Lissabon. BureauGrotesque – Een triest verhaal van Scarton uit Endeland (sic) is een melancholische, opwindende werveling van associaties, impressies, taalspelletjes en metareflecties over en geïnspireerd door de Portugese stad.

Sinds de jaren ‘90 duikt ‘Endland’ op in Etchells’ verhalen, een land dat, aldus de auteur, wel én niet bestaat. Hij mengt verwijzingen naar reële personen en locaties met uit zijn fantasie ontsproten namen, gebruikt oud-Engelse woorden naast opzettelijk fout gespelde woorden. Hij meent dat juist dit soort groteske vertellingen geschikt zijn om iets te zeggen over de ‘strange and bitter times’ waarin we leven.

De Nederlandse vertaling van Hans Kloos verschijnt in voorpublicatie in het literaire tijdschrift DW B. De origenele Engelse tekst en de Franse vertaling zijn al online te lezen en te beluisteren, samen met de citybooks over Lissabon van Sus Van Elzen, Dulce Maria Cardoso, Patrícia Portela en J.M. Vieira Mendes.

 

Foto Tim Etchells © HugoGlendinning


Close

plaats een reactie

Velden gemarkeerd met een sterretje* zijn verplicht.

wordt niet getoond