Di 24 mei 2016

Studenten in Sheffield vertalen Rebekka de Wits citybook over Antwerpen

translation project 2016

In de lente van 2016 werkten achtendertig studenten Nederlands van de Universiteiten van Sheffield en Nottingham samen aan de Engelse vertaling van Tot het verschil over sterrenstelsels gaat, het citybook van Rebekka de Wit over Antwerpen. Jonathan Reeder begeleidde als literair vertaler het proces en ook de auteur was nauw betrokken bij het vertaalproces dat plaatsvond in het kader van het UK Collaborative Translation Project 2016.

Het project neemt in totaal zes weken in beslag en bestaat uit verschillende fasen: een individuele fase en een groepsfase, gevolgd door een plenaire afsluitende conferentie waarbij Rebekka de Wit te gast was. Uiteindelijk werkt een klein redactieteam van studenten samen met de Jonathan Reeder om de laatste hand aan de vertaling Until the Difference is Between Galaxies te leggen. Het project werd gecoördineerd door Henriëtte Louwerse (Sheffield).

translation project 2016

Het citybook van De Wit, over een vreemdeling die in een stad arriveert vol nieuwe geluiden, beelden en een nieuwe taal, past op een bepaalde manier goed bij het vertaalproject. Vier jaar geleden 'arriveerden' de vertaalstudenten als vreemdelingen in de Nederlandse taal. Ze konden zich daardoor maar al te goed herkennen in het gevoel van hulpeloosheid wanneer je je probeert uit te drukken in een 'vreemde' taal.

 

translation project 2016Bekijk hier een video opgenomen tijdens de dag van de Translation Conference; Rebekka de Wit deelt haar ervaringen.

 

 

translation project 2016

Het is niet de eerste keer dat in Sheffield een vertaalproject plaatsvindt waarbij studenten samenwerken aan de vertaling van een citybook. Lees meer over de vertaalprojecten met Bouke Billiet (citybooks Semarang), Wim Brands (citybooks Ghent) en Abdelkader Benali (citybooks Skopje).

 

The Dutch Translation Project 2016 werd gesteund door de Nederlandse Taalunie, deBuren, Flanders House in Londen, en de Nederlandse Ambassade in Londen.

 

Close

plaats een reactie

Velden gemarkeerd met een sterretje* zijn verplicht.

wordt niet getoond