Di 24 juni 2014

Poolse citybooks in de schijnwerpers bij Stichting Literatura

Stichting LiteraturaStichting Literatura werd in april dit jaar opgericht in Amsterdam met als doel (vooral moderne) Poolse literatuur onder de aandacht te brengen bij een breder publiek in België en Nederland, en andersom ook om de Nederlandstalige literatuur te promoten in Polen. Dat gebeurt onder meer via de websites www.poolseliteratuur.nl en www.pisarzemowia.nl, waarop interviews met auteurs, korte verhalen, gedichten en boekfragmenten gepubliceerd worden. De uitwisseling tussen Nederlandstalige en internationale literatuur is uiteraard een basisbeginsel van citybooks. We zijn dan ook blij om de handen ineen te slaan, zodat een selectie citybooks te beluisteren is via de websites van Stichting Literatura.

 

Poolseliteratuur.nl is een Nederlandstalige website over de Poolse literatuur, zowel fictie en poëzie als literaire non-fictie. Op de website verschijnen o.a. recensies, biografische schetsen van schrijvers, literaire columns en interviews met Poolse auteurs. En sinds kort kun je daar marcin wronski © Filip Modrzejewskidus de citybooks beluisteren over de Poolse stad Lublin, van onder meer Arnon Grunberg en Andrzej Stasiuk, en ook het citybook Ansichten uit Chartres, dat de Poolse auteur Marcin Wroński (foto) over deze Franse stad schreef.

Daarnaast ontdek je er de citybooks van Annelies Verbeke over Jakarta en Gent, naar aanleiding van de recente vertaling naar het Pools van haar roman Slaap!. Vertaalster Małgorzata Woźniak-Diederen stond overigens ook in voor de Poolse vertaling van enkele citybooks.

 

Pisarzemowia.nl is de Poolstalige tegenhanger: Nederlandstalige auteurs en ontwikkelingen in de Nederlandstalige literatuur worden onder de aandacht gebracht bij Poolse lezers, recensenten en uitgevers. Op deze site zijn de citybooks van de Poolse auteurs Andrzej Stasiuk, Witold Szabłowski en Marcin Wroński te beluisteren in de originele versie, voorgelezen door de auteurs, en biarnon grunberg © Eva Pelnnenkort volgt dat van Małgorzata Rejmer over Hasselt en Genk. Ook vind je er de Poolse vertalingen van de citybooks van Arnon Grunberg (foto), Mauro Pawlowski en Maud Vanhauwaert.

 

Foto Marcin Wronski © Filip Modrzejewski
Foto Arnon Grunberg © Eva Pel

 

Close

plaats een reactie

Velden gemarkeerd met een sterretje* zijn verplicht.

wordt niet getoond