Do 07 maart 2013

Nieuw online in februari... om te luisteren

Goed nieuws voor iedereen die benieuwd was hoe Mauro Pawlowski en Arnon Grunberg klinken in Poolse vertaling: alle Poolse podcasts over Lublin staan online! Uit Skopje kwamen de Macedonische en Albanese audioversies van de verhalen van Saskia de Coster, Abdelkader Benali, Irena Cvetkovic, Nikola Madzirov en Goce Smilevski binnen. Daarnaast spraken Gustaaf Peek en Walter van den Broeck hun citybooks in en leest Davide Longo zijn citybook over Charleroi zelf aan je voor in het Italiaans. Verder kwamen de originele Roemeense podcasts van Adrian Schiop en Răzvan Rădulescu online samen met de Nederlandse vertalingen van hun citybooks over Boekarest. ‘’s Nachts droomt de reiziger in zijn bedje van een labyrint waarin het geurt naar gedroogd hooi. De Balkan, een aaneenschakeling van ijle koortsbeelden die een leven lang meegaan. Iets wat gezocht wordt om het nooit te vinden daar waar het is.’ (Uit: Beeld van een gewapende strijder op een paard van Abdelkader Benali)

 

Ingesproken door de auteur:

Nikola MadzirovNikola Madzirov schreef het prozagedicht Huizen zonder kader over zijn thuisstad Skopje. "Wanneer de regen ophoudt, verschijnen de ouderen op straat, de paddenstoelen op de dichtstbijzijnde heuvels, de slakken tussen het gras in het park, de bliksem in de ogen van de heimelijke geliefden."

 

Goce SmilevskiIn hun Gesprek over de gedaanteverwisselingen van de stad zoeken Goce Smilevski en Marija Sarevska-Todorovska de kern van Skopje. Is het ware gezicht van de stad gemaakt van baksteen en beton, of bestaat zij uit menselijke gezichten en moeten we ‘haar harde vormen vervangen door het zachte, vormbare schuim waarvan onze dromen zijn gemaakt’?

 

irena cvetkovicZien en gezien worden: daar draait het om in Ontmoeting van Irena Cvetkovic (Skopje, 1982). Terwijl de stad plastische chirurgie ondergaat, maakt de hoofdpersoon zich op. Ze gaat haar chatliefde Dido ontmoeten. Maar laat ze zich wel echt kennen? ‘Mijn gezicht en lichaam zijn bedekt. Ik ben een vrije vrouw.’

 

Gustaaf PeekGustaaf Peek reisde naar de historische havenstad Semarang en schreef daarover 9 brieven aan Maria M.. Hij haalt herinneringen op aan zijn vader en moeder en gaat in dialoog met Indonesië. 'G: Ik zal over je schrijven. I: Dat boek waar je altijd mee dreigt. G: Je botten brengen te weinig op.'

 

davide longoDe Italiaanse auteur Davide Longo schreef voor citybooks Charleroi Interview nr. 6 een dialoog, waarin een vrouw herinneringen ophaalt aan een schrijver die ooit in Charleroi verbleef.

 

 

walter van den broeckWalter van den Broeck heeft een lange geschiedenis als globetrotter en Migrant in Turnhout, ook al is het ‘puur toeval’ dat hij er al sinds 1967 woont. Volg hem van Turnhout Ekspres tot straatstempelaar.

 

 

Macedonisch

Saskia de Coster © Johan JacobsSaskia De Coster verbleef in Skopje en schreef er het citybook Honderveertig kilo liefde. Terwijl de Amerikaanse FBI-spionne Joycelyn zich bezighoudt met uraniumsmokkel en internationale orgaanhandel (onder het motto: 'kinderen voor kinderen'), onderneemt een depressieve lesbienne met overgewicht een queeste naar haar droomvrouw Ivana.

 

abdelkader benali © henriette louwerseIn Beeld van een gewapende strijder op een paard beschrijft Abdelkader Benali megalomane mannen in een grootse kleine stad. Tito en Alexander de Grote vinden elkaar in het door warmte geteisterde Skopje. Waar de inwoners die temperatuur stijlvol negeren, wordt de reiziger erdoor overvallen. ‘De hitte is de hoofdpersoon van deze reis.’

 

Roemeens

adrian schiopAdrian Schiops citybook Travestie neemt je mee op een muzikale tocht door het nachtleven van Boekarest, waarin de zigeunerklanken van de manele de hoofdrol spelen: ‘Scheur, scheur de kleren van mijn lijf / Ook mijn overhemd als je wilt' Kijk mijn hart dat slaat op tilt'. "‘Ik ben geen clubber, ik ben een manele-fan,’ blaatte ik bedremmeld. ‘Ja, ja, een manele-fan,’ lachte hij, en hij ging over op een ander gespreksonderwerp."

razvan radulescuRăzvan Radulescu dwaalt in Ik, in het centrum door Boekarest en beschrijft een typische taxirit: ‘de ongeschreven regel is dat de passagiers niet verplicht zijn hun gordel om te doen en dat het voor chauffeurs gewoonweg verboden is (!), voor het geval zich situaties voordoen waarbij hij zich dient te verweren tegen passagiers op de achterbank (!!).’


Pools

arnon grunberg © Marianne HommersomDe onvergetelijke hoofdpersoon Danuta Kalinowska uit Lublin doet Aangifte tegen Arnon Grunberg. 'Eerst deed hij met mij wat je niet doet met een eerbare vrouw en daarna met mijn moeder.' Hij dronk hun wodka en hun soep. Hij liet ze volksliedjes zingen. En er 'verdwenen' diverse voorwerpen uit hun woning...

 

Mauro Pawlowski © jan vandevyverOp sleeptouw genomen door enkele locals in lublin herinnert Mauro Pawlowski zich zijn eerste bezoek aan Polen. Na Zdrowie, brave Belg!

In Staties in Lublin staat Maud Vanhauwaert veertien keer stil bij de levensloop van de Parijse Bora. Bevend van ouderdom denkt ze terug aan haar Poolse geliefde, die kunstschilder was. ‘Tymon had een lach als een vlag.’ Bora trilt ervan, net als Lublin: ‘Dit is een stad waar oude huizen klappertanden.’

 

 

 

Nieuw online ...om te bekijken

© dadang pribadiDe Indonesische fotograaf Dadang Pribadi ging met zijn camera op pad in Semarang en had daar vooral oog voor de artistieke rijkdom die de stad te bieden heeft. Semarang bruist van allerlei vormen van kunst, creativiteit en artistieke expressie. Pribadi fotografeerde de theatermakers, dansers en straatkunstenaars, maar ook de liefhebber, het publiek. Deze beelden wisselt hij af met sfeervolle straatbeelden. Op die foto’s vormt kunst en koloniale architectuur de achtergrond van het dagelijkse leven van de inwoners. Bekijk de foto's hier...

Close

plaats een reactie

Velden gemarkeerd met een sterretje* zijn verplicht.

wordt niet getoond