Wo 04 april 2012

Marcin Wroński blogt over Chartres (1)

Marcin Wroński, de Poolse auteur van verschillende misdaadromans gesitueerd in de straten en het dagelijkse leven van zijn thuisstad Lublin, is voor citybooks afgereisd naar Chartres. Hij schreef zijn eerste impressies van de Franse stad neer. Lees mee!


Chartres in de lente

Al enkele dagen doe ik pogingen om mijzelf goed aan het werk te zetten, voor wat ‘quality time’ met mijn toetsenbord. Maar de wolkenloze hemel die onuitgenodigd door het raam mijn kamer binnendringt is sterker. Ik geef het op en ga naar buiten voor een wandeling door de stad.En het lijkt erop dat Chartres ervan geniet door mij bekeken te worden, want, ook al ken ik amper tien woorden Frans  (waaronder enkele onfatsoenlijke), ik voel mij hier helemaal thuis. Wellicht omdat het wat op Lublin lijkt. Met wijken© marcin wronski die zich in verschillende richtingen uitspreiden is het tegelijk vredig en toch erg stedelijk. En, van wat ik gehoord heb!, telt de bevolking niet meer mensen dan Świdnik. Er is zelfs een Hartwigs’ Corner, hoewel het hier, bij gebrek aan de Hartwigs, St. Pierre’s Corner heet.

Mijn favoriete mascaron aan de voorzijde van de kathedraal.


Er is maar een probleem, moge god mij vergeven! Ik erger mij aan de kathedraal. Niet eens aan de echte, een baken oprijzend uit het landschap zoals het Paleis voor Cultuur ooit oprees in Warschau. Het ergert me dat deze heerlijke stad de kathedraal op werkelijk alles, op iedere gadget zet, terwijl, als je het mij vraagt God zich beter voelt in de Sint Pieter’s, religieuze mensen liever naar de St. Aignan gaan, en geliefden samen met alle dikke wilde eenden vaker terug te vinden zijn in de hoekjes aan de oever van de rivier de Eure, waar ik eindelijk begreep waarom juist hier het Franse Impressionisme ontstond.

c Marcin Wronski
Ik ben hier echter niet om mooie landschapjes te schilderen. Ik kwam om een misdaadverhaal te schrijven! Niet dat ik geen niet-misdaadverhaal zou kunnen schrijven, maar ik hou me bij mijn spécialité de la maison… Ik was dan ook zeer verheugd toen ik, wandelend door mijn geliefde binnenstad, de Rue du Massacre ontdekte, ofte ‘bloedbad-straat’ zoals durfde ik te veronderstellen. Ik begon mij al allerlei bloederige misdaden voor te stellen, met lijken die verspreid langs de Eure liggen, tot een bord aan een muur mij in samenwerking met mijn Frans-Poolse woordenboek teleurstelde. In plaats van een bloedbad kreeg ik een oninspirerend slachthuis..
c Marcin Wronski
Aldus ga ik voort, het prachtige landschap bewonderend, glimlachend naar de Franse vrouwen en, indien er zich geen verrassingen voordoen, zal ik moeten overwegen mijn specialiteit aan te passen. Geen doden in Chartres! Of wacht…Geen Doden in Chartres, dat klinkt eigenlijk niet slecht als titel..

 

Marcin WronskiLees de originele Poolse tekst van Marcin Wroński hier.
Het citybook dat Wroński over zijn verblijf in Chartres schrijft verschijnt in de loop van 2012 op www.city-books.eu.

 


Portret Marcin Wronski © Filip Modrzejewski (W.A.B. Publishing)
Foto's
© Marcin Wronski

Close

plaats een reactie

Velden gemarkeerd met een sterretje* zijn verplicht.

wordt niet getoond