Di 25 september 2012

Het hele najaar citybooks in Magazyn Lubelski

De Poolse vertaling van Mauro Pawlowski's citybook Na zdrowie, brave belg! verscheen op 8 september 2012 in LAJF magazyn Lubelski en is nu ook op de citybookswebsite te lezen. In de volgende edities van LAJF dit najaar worden er nog drie citybooks gepubliceerd. In oktober is het de beurt aan Staties in Lublin van Maud Vanhauwaert . In november verschijnt Andrzej Stasiuk’s Lublin, over de gelijknamige stad. Ansichten uit Chartres van Marcin Wroński sluit het rijtje af met een publicatie in januari.

 

Maud Vanhauwaert bezocht een tentoonstelling in Lublin die haar inspireerde tot een verhaal over de vrouw van een kunstenaar in Staties in Lublin.‘Sommigen noemden het eenzaamheid die haar bekroop. Anderen melancholie en Tymon noemde het eens, in bijzijn van zijn vrienden, na heel wat glazen wijn: een slinkse poging van de dood.’

Marcin Wronski © Filip Modrzejewski (W.A.B. Publishing)Wroński komt uit Lublin en sloeg voor citybooks de brug naar het Franse Chartres. Zijn citybook is geen luchtige vakantiegroet. Via de Ansichten uit Chartres die de hoogbejaarde Sophie Fasolette in een oud chocoladedoosje bewaart, onthult ze aan de jonge verpleegster Miriam de voor haar onbekende wereld van ondergedoken joden, censuur en het leven met een groot geheim.

Andrzej StasiukAndrzej Stasiuk duffelt zich in voor de ijzige wind in Lublin, en vraagt zich af of hij de stad kan bekijken zonder het verleden te zien. ‘Iemand zal zeggen: het gaat weer over de Joden. Maar dat is niet waar. Ik schrijf over ons. Over degenen die zijn gebleven. Over het feit dat wij de ruimte hebben opgevuld waaruit zij zijn verdwenen.’

 

magazyn lubelskiLAJF Magazyn Lubelski wordt in de regio Lublin verspreid en is ook te lezen via de website www.lajf-ml.pl/?page_id=1223 (Wrésień 2012, het citybook van Mauro Pawlowski begint op p.60).

 

Close

plaats een reactie

Velden gemarkeerd met een sterretje* zijn verplicht.

wordt niet getoond