Di 06 maart 2012

Ester Naomi Perquin schrijft citybook 'Boekarest - Een eenpersoonsreisadvies'

© Christian BinderIn november 2011 bood de Asociatia Heritage onderdak aan de Nederlandse dichter Ester Naomi Perquin en de Vlaamse journaliste en schrijfster Anna Luyten. Gedurende hun verblijf hebben zij zich uitgebreid verwonderd over de mooiste en lelijkste kanten van Boekarest. De lokale auteurs van het project stonden hierbij graag terzijde: scenarist Răzvan Radulescu en promovendus en auteur Adrian Schiop toonden graag hun favoriete kant van de stad, evenals semi-lokale auteur Jaap Faber, die de afgelopen jaren in Boekarest woonde. Schoonheid, lelijkheid en revolutie zijn uiteraard allemaal terug te vinden in het werk van Christian Binder, de fotograaf van citybooks Boekarest.

Ester Naomi Perquin © Marianne HommersomHet verhaal dat Ester Naomi Perquin schreef, getiteld Boekarest – een eenpersoonsreisadvies, verscheen onlangs als voorpublicatie in Tirade. Vanaf vandaag is de oorspronkelijke Nederlandse versie te lezen én te beluisteren op de website van citybooks. Vanaf april zal het citybook ook in het Frans, Engels en Roemeens gratis te lezen en te beluisteren zijn.

Het citybook van Adrian Schiop Travesti is in de originele Roemeense versie al online te lezen, en wordt momenteel naar het Frans vertaald door Jan H. Mysjkin. Deze dichter en vertaler maakte voor deBuren al eerder vertalingen uit het Roemeens, en werd in oktober 2011 bekroond met de vertaalprijs op het Festival International Poesis te Satu Mare in Roemenië. Op 15 maart draagt hij voor tijdens de Donderdagen van de Poezië in Antwerpen.

 

Foto: Christian Binder

Close

plaats een reactie

Velden gemarkeerd met een sterretje* zijn verplicht.

wordt niet getoond