Wo 04 maart 2015

citybooks over Hasselt en Genk in DW B en Ons Erfdeel

DWB 2015_1In de nieuwste uitgave van het literaire tijdschrift DW B lees je het citybook Vertrekkende treinen van de Sloveense schrijver en dichter Aleš Šteger. De Nederlandse vertaling werd gemaakt door Tanja Mlaker en wordt binnenkort ook op deze website gepubliceerd. Je kunt het verhaal nu al beluisteren en downloaden als audioboek. In deze uitgave ontdek je overigens ook enkele gedichten die Marieke Rijneveld schreef naar aanleiding van de Parijsresidentie van deburen.

In zijn citybook stapt Šteger 'met muzikale begeleiding van ratelendeales steger © Joze Suhadolnik wieltjes van mijn koffer' de Belgisch Limburgse steden in en verbaast zich over de poëzie die hij op de meest onverwachte momenten en plaatsen aantreft in Hasselt en Genk. '... De poëzie was zelfs in namen van bars, bijvoorbeeld in Poeskaffee (hoewel ik het ontbreken van de klank ‘ie’ een beetje verdacht vond) ...'

 

Ons Erfdeel 2015 #1Hasselt en Genk vormden ook de inspiratiebron voor het stadsportret van de Poolse schrijfster Małgorzata Rejmer. Haar dagboekachtige citybook Vleugels zijn slechts een metafoor is te lezen in de eerste Ons Erfdeel van dit jaar, in de Nederlandse vertaling is van Kris Van Heuckelom. Ook enkele foto's van Athos Burez werden in dit tijdschrift gepubliceerd. De hele reeks is hier te zien.

 

malgorzata rejmer © Sawomir KlimkowskiVleugels zijn slechts een metafoor is een persoonlijke essay waarin reflecties over dood en leven de rode draad vormen in haar gesprekken met de mensen die ze in de twee steden ontmoet. '...'Wat bevalt je het meest in België?' vraagt Tim, die ik leer kennen in een café in Genk. 'Bier,' zeg ik zonder nadenken. 'En dat jullie zulke leuke, geordende begraafplaatsen hebben. Voor ieder wat wils.' ...'

Rejmers citybook kun je hier al als podcast beluisteren, of lees alvast de blogberichten die ze tijdens haar residentie schreef.

 

 

Foto Aleš  © Joze Suhadolnik
Foto Małgorzata © Sawomir Klimkowski



 

 

Close

plaats een reactie

Velden gemarkeerd met een sterretje* zijn verplicht.

wordt niet getoond