Ma 05 december 2011

Aantekeningen uit het ondergrondse (8)

PETRA event © Marianne Hommersom

Op vrijdag 2 december konden de bezoekers van het PETRA-congres in Flagey kennismaken met de audioboeken van deBuren. De literaire vertalers die op het publieke evenement aanwezig waren, luisterden met veel interesse naar de informatie die ik hen gaf over citybooks en Radioboeken. Er was heel wat aandacht voor ons grootschalige en unieke literaire project. Wat de aanwezigen vooral spectaculair vonden, is dat de citybooks altijd in minstens drie talen gratis te lezen en te beluisteren zijn op www.citybooks.eu. We laten namelijk elk citybook vertalen naar het Nederlands, Frans, Engels én indien van toepassing voorzien we in een‘hoffelijkheidsvertaling’ naar de taal die in de deelnemende stad gesproken wordt. Tot nu toe zijn er hoffelijkheidsvertalingen in het Afrikaans (Grahamstown) en het Georgisch (Tbilisi). Binnenkort volgen het Albanees en Macedonisch vanwege Skopje, Duits (Graz), het Pools in Lublin (binnenkort online) en het Roemeens in Boekarest!

(Miet Vanhassel, medewerker deBuren)



foto's © Marianne Hommersom

Close

plaats een reactie

Velden gemarkeerd met een sterretje* zijn verplicht.

wordt niet getoond