Do 07 maart 2013

Aantekeningen uit het ondergrondse (19)

Achter de schermen van citybooks zijn tientallen literaire vertalers en redacteurs aan het werk om alle verhalen in meerdere talen beschikbaar te maken. Rachel McNicholl vertaalde de originele Duitse tekst Neugier venezianisch van Lydia Mischkulnig naar het Engels en vertelt in een aanstekelijke tekst hoe zij door citybooks een enthousiaste ‘hoofdkussenreizigster’ werd.

© rachel mcnicholl

Venetië in vertaling

De Oostenrijkse schrijfster Lydia Mischkulnig liet me kennismaken met citybooks. Ik had eerder al enkele van haar teksten vertaald en was dan ook blij te horen dat zij mij aan deBuren had aangeraden voor de Engelse vertaling van haar citybook over Venetië. Zodra ik op de website rondkeek, was ik verkocht. Voordat ik zelfs maar aan de vertaling van Venetië begon, had ik al een bezoek gebracht aan Charleroi en Tbilisi; plaatsen waarover ik amper iets wist. Ik luisterde naar de podcasts warm weggedoken in bed in een winters Ierland. Het mooie van dit ‘hoofdkussenreizen’ is dat je weggevoerd wordt naar een citybooksbestemming terwijl je je hoofd leegmaakt van de dagelijkse beslommeringen … en wakker wordt met meer nieuwsgierigheid dan ooit om daar heen te gaan. En als je in slaap valt voor het verhaal is afgelopen, wel, ‘just play it again, Sam!’.

© rachel mcnicholl

Ik had Venetië al enkele keren bezocht, maar via Lydia’s Curiosity alla veneziana deed ik allerlei nieuwe ontdekkingen. Ik wil absoluut het Teatro Marinoni in de Ospedale al Mare zien, als dat nog leeft. En ik wil eens gluren naar Casanova’s brieven (inclusief ontbrekende handtekening) in het Querini Stampalia. Bij toeval was ik een essay over het Ierse paviljoen op de Architectuur Biennale 2012 aan het redigeren op het moment dat Lydia’s tekst over Venetië in mijn inbox viel, waardoor ik aan het eind van die maand popelde om er opnieuw heen te gaan. Zodra de andere citybooks over Venetië online staan zal het de hoogste tijd zijn voor een nieuwe reis naar La Serenissima!

 

Rachel McNicholl (vertaalster)

 

Foto's © Rachel McNicholl

Close

plaats een reactie

Velden gemarkeerd met een sterretje* zijn verplicht.

wordt niet getoond