Wo 28 maart 2012

Aantekeningen uit het ondergrondse (13)

© marianne hommersomAlle citybooks worden niet alleen als tekst en e-book, maar ook als luisterverhaal opgenomen. De auteurs spreken zelf hun citybook in de originele taal in. De vertalingen worden door acteurs ingelezen. Vandaag een kijkje achter de schermen in de geluidsstudio met Ester Naomi Perquin, Jeroen van Rooij en Erik Lindner tijdens de opnamesessie eerder dit jaar in Utrecht.

© marianne hommersomEster Naomi Perquin: ‘De avond vóór de opname was het laat geworden; gedichtendag loopt doorgaans uit op een dichterlijk drinkgelag. En jawel, in een Utrechts café werd de dag beklonken. En nog eens. En nog eens. Er werd over oude televisieseries gepraat en over vrouwen die boekenkasten aanzien voor persoonlijkheden. Toen ik eindelijk in mijn hotelbed lag, was het al weer bijna tijd voor het ontbijt. De opname verliep mede daardoor niet zo vlekkeloos als ik gehoopt had, al deed een glaasje water wonderen. Tijdens het lezen sloop er heimwee in mijn hoofd. In Boekarest ligt nu een dik pak sneeuw, heb ik begrepen.’

Beluister hier Boekarest – Een eenpersoonsreisadvies.


© marianne hommersomJeroen van Rooij: ‘In Labyrinten, mijn citybook over Chartres, schrijf ik over het kunstwerk 1965 / 1 – ∞ van Roman Opalka. Had ik er rekening mee gehouden dat ik mijn tekst ook nog moest voorlezen, dan had ik een slimme oplossing gezocht voor de titels uit dat werk die ik noem. In het Centre Pompidou hangen drie details uit 1965 / 1 – ∞ die de onuitspreekbare titels 3,307,544 – 3,324,387, 3,324,388 – 3,339,185 en 3,339,186 – 3,353,469 dragen. Uiteindelijk is het me gelukt om deze getallenreeksen zonder fouten en zonder stotteren voor te lezen. Het aantal pogingen dat ik daarvoor nodig had, zou een mooie titel zijn voor een schilderij van Opalka.’

Beluister hier Labyrinten.


© marianne hommersom
© marianne hommersom

Erik Lindner droeg in een recordtijd van zeven minuten en twee seconden zijn tien gedichten over Charleroi voor. Op de foto’s hiernaast is de zien hoe hij doet.

Beluister hier Charleroi. 10 gedichten.

© marianne hommersomGeluidsman Aart de Jong van KlankTank zorgt ervoor dat alles tijdens het inlezen van een leien dakje verloopt en gaat vervolgens met de opnamen aan de slag, om eventuele versprekingen eruit te halen en de klankafwerking te perfectioneren.

De audioverhalen van Ester Naomi Perquin, Jeroen van Rooij en Erik Lindner kun je beluisteren en downloaden via www.city-books.eu én via iTunes. © marianne hommersom
Foto's © Marianne Hommersom

 

Close

plaats een reactie

Velden gemarkeerd met een sterretje* zijn verplicht.

wordt niet getoond