Wo 18 januari 2012

Aantekeningen uit het ondergrondse (11)

saskia de costerHier, ver, ver in het zuid-oosten van Europa, in een erg koud en mistig Skopje, werken we vol enthousiasme aan de vertalingen van de citybooks over Skopje van Saskia de Coster, Abdelkader Benali, Nikola Madzirov, Irena Cvetkovic en Goce Smilevski. We kunnen niet wachten om deze verhalen over onze stad te delen met de rest van de citybookscommunity en de fans.

We zijn erg blij om te zien dat onze facebook-fans ons actief volgen en we kijken uit naar de publicatie van de e-books en de audioboeken, niet alleen die over Skopje, maar ook van de andere steden. Tot dusver zijn de drie citybooks van de Macedonische auteurs al te lezen in het Macedonisch, en dat van Nikola Madzirov ook in de Engelse vertaling. Binnenkort zul je alle vijf verhalen over Skopje kunnen lezen, beluisteren en downloaden in het Macedonisch, Albanees, Nederlands, Engels en Frans. En ook zul je de de foto’s en video’s kunnen bekijken om een complete ‘Skopje-ervaring’ te beleven.

De residentie in Skopje
In de zomer van 2011 beleefden we mooie momenten met Saskia de Coster en Abdelkader Benali, toen zij voor twee weken in Skopje verbleven om de stad te leren kennen door er een poosje te leven zoals wijzelf. Tijdens hun verblijf dwaalden ze niet alleen door de kleine straten van Skopje, maar proefden ook ons heerlijke eten, genoten onze befaamde gastvrijheid, en voerden gesprekken over de geschiedenis van de Balkan, en de verschillen en overeenkomsten tussen alle verschillende culturen in onze stad en in de Westerse cultuur. Ze leerden onze vrienden kennen, en legden samen met ons nieuwe contacten dankzij hun open mentaliteit en fijne persoonlijkheden. We hebben er enorm van genoten en zeker ook van het leuke citybooksevenement ter afsluiting van hun residentie.

Dit evenement vond plaats in een van Skopje’s meest interessante bars: Menada. Samen met de Macedonische auteurs Nikola Madzirov en Irena Cvetkovic presenteerden Saskia en Abdelkader zichzelf aan het publiek van Skopje. De schrijvers deelden hun impressies en ideëen over de stad en over citybooks. Ook lazen ze fragmenten, gedichten en essays over de stedelijke omgeving in het algemeen, en de stad Skopje in het bijzonder.

Hieronder kun je een fragment van dit evenement bekijken.

(Frosina Stojkovska en Olgica Stankovska, citybooks coördinatoren in Skopje)


Close

plaats een reactie

Velden gemarkeerd met een sterretje* zijn verplicht.

wordt niet getoond