Vr 13 januari 2012

Aantekeningen uit het ondergrondse (10)

citybooks თბილისი


Bij deBuren houd ik me bezig met programma’s op het gebied van vooral (Europese) politiek, literatuur en film. Voor het project citybooks ben ik verantwoordelijk voor de coördinatie van citybooks Chartres, Charleroi, Lublin en Tbilisi. Onze partners in Tbilisi, de Nederlandse ambassade en het stadsbestuur, hebben besloten de citybooks in boekvorm uit te geven. Het wordt een tweetalig Engels-Georgische uitgave.

Momenteel ben ik in contact met de ontwerpster om ervoor te zorgen de teksten en foto’s op een esthetisch verantwoorde maar vooral ook juiste manier in het boekje terechtkomen. Dat is nog niet zo eenvoudig, vooral omdat het Georgische alfabet – in het Georgisch: ქართული დამწერლობა – in niets lijkt op het onze. De Georgische taal is een van de Kartveelse of Zuid-Kaukasische talen. Het zijn talen die door een vrij beperkte hoeveelheid mensen worden gesproken; met ca. vier miljoen sprekers is het Georgisch verreweg de grootste Kartveelse taal. Het Georgisch heeft een literaire traditie van bijna 15 eeuwen en is daarmee een van de oudste nog levende talen ter wereld.

Het Georgische schrift vormde ook een uitdaging voor de ontwerpers van de citybooks-website, omdat het achterliggende redactiesysteem er niet op berekend was. Inmiddels is dat probleem opgelost. De citybooks Tbilisi zijn ook op deze site allemaal in het prachtige Georgische schrift na te lezen. Misschien interessant om eens naar een fragment van een podcast in het Georgisch te luisteren en de tekst erbij te bekijken, gewoon om een beeld te hebben van de taal en hoe die klinkt. 

Het ontwerp voor het citybooks Tbilisi-boekje kan als het goed is binnenkort naar de drukker. Als ze klaar zijn gaan de boekjes naar de Nederlandse ambassade in Tbilisi, die de boekjes daar verspreidt zodat ook mensen die in die stad niet over internet beschikken kennis kunnen maken met het project en de schrijvers die eraan meewerkten.

(Xander Stroo, programmering deBuren en coördinator citybooks)

 

Close

plaats een reactie

Velden gemarkeerd met een sterretje* zijn verplicht.

wordt niet getoond