Categorie: citybooks nieuws

kristien hemmerechts © Mike NicolaassenKristien Hemmerechts is als allereerste citybooksresident te gast in Haarlem. Op zondagmiddag 8 oktober stelt zij zich in de Toneelschuur voor aan de stad en kan de stad zich voorstellen aan de schrijfster. Ze gaat met Louis Pirenne in gesprek over haar eerste ervaringen in de stad. Daarnaast zijn er optredens van de Haarlemse schrijvers en dichters, interviews met markante Haarlemmers en uiteraard muziek.

Categorie: citybooks nieuws

maarten van der graaff © Fjodor BuisMaarten van der Graaff ging voor citybooks naar Karlsruhe. Zijn gedicht DOLOR: Officiële punk in Karlsruhe lees je in voorpublicatie in het recentste nummer van DW B. Je kunt het hier alvast beluisteren, voorgelezen door de auteur. Voor de Engelse vertaling bijten Britse studenten zich vast in dit intrigerende stadsportret, tijdens het UK Collaborative Translation Project.

onthulling Ledwidge-monumentDe Ierse auteur Dermot Bolger is de komende twee weken in residentie in Ieper. Waarom juist hij uitgenodigd werd om als vijfde auteur een citybook over deze stad te schrijven, vertelt Piet Chielens (coördinator In Flanders Fields Museum) in deze Aantekening uit het ondergrondse. De band van Bolger met Ieper gaat namelijk jaren terug en heeft alles te maken met een andere Ierse dichter-soldaat, Francis Ledwige, die sneuvelde tijdens WOI.

Categorie: citybooks nieuws

De Ierse auteur Dermot Bolger is als vijfde auteur te gast in Ieper. Zijn citybooksresidentie vindt plaats honderd jaar na de dood van Francis Ledwidge. Deze Ierse dichter sneuvelde als soldaat aan het front tijdens de Derde slag bij Ieper. Op 31 juli 2017 brengt Bolger een tekst tijdens de officiële herdenkingsplechtigheid in Ieper.

Categorie: citybooks nieuws

carmien michels sheffieldCarmien Michels schreef het citybook Niet lang meer over Münster. Voor de Engelse vertaling stak Carmien het Kanaal over waar Britse studenten Nederlands onder leiding van vertaler Jonathan Reeder aan de slag gingen met haar citybook in het kader van het UK Collaborative Translation Project 2017. Lees meer en bekijk de video.

carmien michels © Koen BroosCarmien Michels schreef het citybook Niet lang meer over de stad Münster. De Engelse vertaling ervan is gemaakt door studenten uit Londen, Nottingham en Sheffield. Carmien stak het kanaal over om haar Engelse vertalers te ontmoeten. Hoe dat was, lees je hier.

Categorie: citybooks nieuws

Uit een gezamenlijk optreden kan iets bijzonders ontstaan. In april vorig jaar stonden Ghayath Almadhoun en toenmalig Nederlands Dichter des Vaderlands Anne Vegter samen op het podium, twaalf maanden later verschijnt hun gezamenlijke dichtbundel Ik hier jij daar. Twee hierin opgenomen gedichten van Almadhoun werden oorspronkelijk geschreven voor citybooks Antwerpen en Ieper. Op woensdag 10 mei zijn beide dichters te gast bij deBuren. Ze dragen voor uit de bundel en gaan in gesprek over deze bijzondere samenwerking.

Categorie: citybooks nieuws

sigintAls feestelijke afsluiting van een tweedaagse internationale conferentie over een nieuwe canon voor de wereldpoëzie organiseren Terras, Perdu en deBuren op 3 mei een avond vol gedichten. De Canadese dichter Ken Babstock presenteert zijn nieuwe tweetalige bundel SIGINT. Monika Rinck draagt haar citybook over Karlsruhe voor. Ook vertaler en dichter Jeske van der Velden en dichter Mustafa Sitou staan op het podium.

 

Categorie: citybooks nieuws

Van 5 tot 13 mei vindt in Brugge de eerste editie plaats van het gloednieuwe literatuurfestival Bru∙Taal. deBuren organiseert enkele activiteiten mee in het prikkelende programma, met onder meer citybooksauteurs Ghayath Almadhoun en Annelies Verbeke. In het ruimere kader van het festival gaat citybooks Brugge van start. Hagar Peeters ging als eerste in residentie om een citybook over de historische stad te schrijven. Zij is eveneens te gast tijdens de festivaldagen. Lees meer...

Categorie: citybooks nieuws

passa porta festivalBrussel bruist het komende weekend van de literatuur. Tijdens het Passa Porta festival van 24 tot 26 maart strijken meer dan honderd internationale auteurs neer in de Belgische hoofdstad. Op het podium bij deBuren beleef je het virtual reality verhaal Out of Sight en gaan Astrid Roemer en Jeroen Olyslaegers in gesprek over hun werk. Olyslaegers schreef voor citybooks over Oostende en Utrecht. Onder de festivalgasten zijn er nog heel wat meer auteurs van wie je een citybook kunt lezen en beluisteren, zoals Thomas Gunzig, Saskia de Coster, Dulce Maria Cardoso, Michael Bijnens, Niña Weijers, Maud Vanhauwaert, Caroline Lamarche, Peter Holvoet-Hanssen, Rebekka de Wit, Christophe Van Gerrewey en Carmien Michels.