Categorie: blogberichten

Als onderdeel van de zomercursus voor internationale studenten Nederlands die de Taalunie elk jaar op touw zet, organiseerde deBuren een tweedaagse stage rondom citybooks. De studenten Audrey Daras uit Brussel en Julia Torgyan uit Hongarije leerden het huis en het project kennen, vertaalden een literair fragment naar hun moedertaal (Frans en Hongaars). Audrey koos voor het gedicht Roeiers op de Aasee, het citybook van Erik Lindner over Münster. Lees hier de vertaling en haar persoonlijke inleiding.

Categorie: blogberichten

Do 05 september 2019

Vertaalproject: Kermis of circus?

Als onderdeel van de zomercursus voor internationale studenten Nederlands die de Taalunie elk jaar op touw zet, organiseerde deBuren een tweedaagse stage rondom citybooks. De studenten Audrey Daras en Julia Torgyan leerden het huis en het project kennen, vertaalden een literair fragment naar hun moedertaal (Frans en Hongaars). Julia koos voor een fragment uit 922 mensen vonden dit leuk, het citybook van Frank Westerman over Tbilisi. Lees hier de vertaling en haar persoonlijke inleiding.

Categorie: citybooks nieuws

con simonIn 2017 ging citybooks Haarlem van start. In april 2019 was het de beurt aan Spaanse auteur Andrés Barba om twee weken lang de stad te ontdekken. Samen met de gemeente van Haarlem zetten we zijn verblijf en een tweetal activiteiten op.

Categorie: citybooks nieuws

© Chantal RensBegin 2019 op de website van citybooks verschenen: de fotoreportage van Chantal Rens.

Categorie: citybooks nieuws

Vr 08 maart 2019

Stadssymfonie van Gent

In het voorjaar van 2015 schreef Niña Weijers het citybook Eclips, een kortverhaal waarin ze de ervaringen van haar residentschap in Gent verwerkt. Het kleine dagboek beschrijft haar moeizame en soms eenzame schrijverschap alsook haar omzwervingen door de stad. Mari van Moll raakte verknocht aan de tekst en ze besloot Weijers’ woorden van beelden te voorzien.

Categorie: blogberichten

Vr 18 januari 2019

Talen beleven met citybooks

Anis HamadehAnis Hamadesh nam met een enthousiast bericht over zijn ervaringen met citybooks contact met ons op. Zijn enthousiasme was aanstekkelijk dus we vroegen hem een blog te schrijven om zo zijn ervaringen te kunnen delen, en dat deed hij ... 'Toen ik me eenmaal realiseerde wat de omvang en de literaire en technische kwaliteit van het project was, werd het me duidelijk dat ik nog nooit eerder zoiets had gezien.'

Categorie: citybooks nieuws

explore the northTijdens Explore the North staat citybooks Leeuwarden uitgebreid in de kijker.  Op 22 november komen Erik Vlaminck, LaTasha N. Nevada Diggs en Arjan Hut naar het festival om over hun bijzondere belevenissen in de Friese hoofdstad vertellen en voor te dragen uit hun citybooksverhalen. Daarnaast kun je tot 8 december de tentoonstelling met werk van beeldmakers Anne Margot Stapert en Chantal Rens bezoeken.

Categorie: citybooks nieuws

© chantal rens - snapshot memoryOp zondag 11 november opent in Leeuwarden de tentoonstelling met werk van beeldmakers Chantal Rens en Anne Margot Stapert. Zij gingen  op ontdekking in Leeuwarden en verwerkten hun indrukken op geheel eigen wijze in een visueel citybook. Stapert maakte een reeks digitale collages, waarin heden en verleden vermengd zijn. Rens maakte foto's waarmee ze onder meer collage's samenstelde, maar ook een heus Snapshot-Memoryspel creeërde. Nog tot 8 december is hun werk te zien. Op 11 november is de openingsborrel. Op 22 november zijn de kunstenaars aanwezig, tijdens de citybookspresentatie in het kader van festival Explore the North.

Categorie: citybooks nieuws

Francesca Melandri © Carlo TrainaOntmoet de Italiaanse schrijfster Francesca Melandri tijdens haar citybooksresidentie in Brugge. Op zaterdag 6 oktober is ze te gast tijdens de literaire avond Dichtbij en veraf. Melandri deelt het podium met dichter Ghayath Almadhoun en schrijver Kader Abdolah. Auteur/filosofe Alicja Gescinska gaat met hen in gesprek over familie, over de kracht van de verbeelding, maar ook over het belang van ‘roots’ en van een moeder- of een vadertaal.

Categorie: citybooks nieuws

LaTasha N. Nevada Diggs © Willy SommaDe Amerikaanse dichteres LaTasha N. Nevada Diggs is in september twee weken te gast in Leeuwarden voor een citybooksresidentie. Tijdens haar verblijf heb je maar liefst drie keer de kans om deze multimediale alleskunner te zien optrede: in Brussel, Amsterdam en in de Friese hoofdstad natuurlijk!