Nikola Madzirov

Skopje

Nikola Madzirov over Skopje

Huizen zonder kader

ДОМОВИ БЕЗ РАМКИ

De Nederlandse vertaling van het citybook van Nikola Madzirov verscheen in voorpublicatie in het literaire ti...

Luister & Lees

Nikola Madzirov (1973, Strumica, Macedonië) is dichter, essayist en vertaler. Zijn poëzie werd naar dertig talen vertaald en gepubliceerd in tijdschriften en bloemlezingen in Europa, Azië, Latijns Amerika en de Verenigde Staten. Met Locked in the City (1999) won hij de Studentski Zborprijs voor het beste debuut en zijn dichtbundel Somewhere Nowhere (1999) ontving de Aco Karamovprijs. Zijn bundel Relocated Stone (2007) werd op Struga Poetry Evenings bekroond met de meest prestigieuze Macedonische Miladinov Brothers en hij ontving hiervoor de Europese Hubert Burda poëzieprijs voor dichters geboren in Oost-Europa.

Oliver Lake, een hedendaagse jazzcomponist die eerder samenwerkte met Björk en Lou Reed, componeerde muziek gebaseerd op Madzirovs gedichten. Deze werd uitgevoerd tijdens het Jazz-Poetry Concert in Pittsburgh.

Madzirov ontving verscheidene internationale prijzen en beurzen zoals het International Writing Program (IWP) aan de Universiteit van Iowa, Literarisches Tandem en LiteraturRaum in Berlijn; KultuKontaktbeurs in Wenen, Internationales Haus der Autoren in Graz en Villa Waldberta in München. Hij is een van de coördinatoren van het wereldwijde poëzienetwerk Lyrikline.

 

Никола Маџиров (1973, Струмица) е поет, есеист и преведувач. Неговата поезија е преведена на триесет јазици и објавувана во списанија и антологии во Европа, Азија, Латинска Америка и во САД. За Заклучени во градот (1999) е награден од Студентски збор за најдобра дебитантска книга, а за неговата збирка поезија Некаде никаде (1999) ја добил наградата Ацо Караманов. За поетската книга Преместен камен (2007) е добитник на најпрестижната Македонска награда за поезија Браќа Миладиновци на Струшките вечери на поезијата и Европската награда за поети родени во Источна Европа, Хуберт Бурда. Современиот џез композитор и соработник на Бјорк и Лу Рид, Оливер Лејк, компонирал музика базирана на поезијата на Маџиров која била изведена на концертот на џез и поезија во Питсбург. Маџиров е добитник на повеќе меѓународни признанија и стипендии како International Writing Program (IWP) на Универзитетот во Ајова во САД, Literarisches Tandem и LiteraturRaum во Берлин, KultuKontakt во Виена, Internationales Haus der Autoren во Грац и Villa Waldberta во Минхен. Тој е еден од координаторите на глобалната поетска мрежа Lyrikline.