Ghayath Almadhoun

Ieper

Ghayath Almadhoun over Ieper

Schizofrenie

شيزوفرينيا

Ghayath Almadhouns citybook over Ieper werd voorgepubliceerd in het literaire tijdschrift DW B (2016 #4) in de ...

Luister & Lees

Antwerpen

Ghayath Almadhoun over Antwerpen

De hoofdstad

العاصمة

De Nederlandse vertaling van Ghayath Almadhouns gedicht over Antwerpen verscheen in voorpublicatie in het liter...

Luister & Lees

Dichter Ghayath Almadhoun (Syrië,1979) maakt deel uit van een generatie jonge, geëngageerde auteurs. Hij werd geboren in een vluchtelingenkamp in Damascus, als kind van een Palestijnse vader en Syrische moeder. Hij studeerde Arabische literatuur aan de universiteit van Damascus en debuteerde in 2004 met de bundel Qasaed sakatat sahwan (Unintenional poems). Samen met de Syrische dichter Lukman Derky richtte hij in 2006 The House of Poetry op.
Hij verhuisde in 2008 naar Stockholm, waar hij politiek asiel aanvroeg. In Zweden publiceerde hij nog twee dichtbundels, waarvan hij de tweede, Till Damaskus, samen met de Zweedse dichter Marie Silkeberg schreef. Met haar maakte hij ook een aantal filmgedichten (poetry films), onder meer over de bomaanslagen in de Gazastrook. Almadhouns gedichten zijn intussen naar heel wat talen vertaald. Zo verscheen in 2014 de goed ontvangen Nederlands vertaling van een reeks gedichten getiteld Weg van Damascus.
In zijn gedichten beschrijft hij de situatie van asielzoekers, de heimwee naar het vaderland en het schuldgevoel van een jonge intellectueel die zijn geboorteland heeft verlaten. In 2012 won hij de Klas de Vylders-prijs van de Swedish Writers Union. Zijn bundel La astatee alhoudour (Ik kan niet aanwezig zijn) kwam uit in 2014.
In 2017 verscheen ik hier jij daar, een nieuwe bundel van Ghayath in Nederlandse vertaling bij uitgeverij Jurgen Maas, met daarin de beide citybooksgedichten en een reactie op zijn werk in dichtvorm door Anne Vegter.

Voor citybooks trok Ghayath Almadhoun in het voorjaar van 2015 naar Ieper, om daar een stadsportret te schrijven. In de winter van datzelfde jaar schreef hij een tweede citybook, dit keer over Antwerpen.