Gevorg Gilants

Yerevan

Gevorg Gilants over Yerevan

Alle wegen leiden

Բոլոր ճանապարհները տանում են

Ik blijf halsstarrig weigeren mijn neef mee te nemen naar Yerevan. Hoewel het een tochtje van niet meer dan vee...

Luister & Lees

Gevorg Gilants (pseudoniem van Roedik Gevorgyan) is dichter, vertaler en essayist. Hij werd geboren in een achterafsteegje in Armavir, waar naar eigen zeggen ‘de vrijgevige, machtige geest der menselijkheid rondwaarde’. Gilants studeerde aan de faculteit Bouwkunde van de dependance in Kirovakan (Vanadzor) van het Polytechnisch Instituut van Yerevan (1992), en aan het Maksim Gorki Literatuur Instituut in Moskou (2006). Teksten van Gilants werden gepubliceerd in de tijdschriften Garoen, Artasahmanjan grakanoetjoen, Droezhba narodov, Sibirskiye ogni, Sovremennaja poezia, Jenisejski literator, Nairi en Sjpatiye koeltoeri (Roemenië) en in o.a. de kranten Grakan tert en Literatoernaja gazeta. Gilants neemt regelmatig deel aan internationale literaire festivals en forums en is lid van de Schrijversverenigingen van Armenië en Rusland. Hij heeft twee dichtbundels op zijn naam staan: Tsjechoenatsogh hoesjatetr (‘Nooit verblekend dagboek’, uitg. HGM, Yerevan 2003) en Tsjachrir, im gazan (‘Vlieg, mijn beest!’, uitg. Jedinaja Kniga, Moskou 2006).

Gilants' citybook over Yerevan wordt momenteel vertaald naar het Engels en Frans, de originele Armeense versie en de Nederlandse vertaling staan al online.


Գևորգ Գիլանց
Բանստեղծ, թարգմանիչ, խոհագիր (էսսեիստ)
Գևորգ Գիլանցը (իսկական անուն՝ Ռուդիկ Գևորգյան) ծնվել է Արմավիրի խուլ ու նեղլիկ նրբանցքներից մեկում, որտեղ – ինչպես ինքն է գրում՝ - «մարդկայնության շռայլ ու զորեղ ոգին էր թևածում»։ Ավարտել ԵրՊԻ Կիրովականի (Վանաձորի) մասնաճյուղի շինֆակը (1992 թ.) և Մոսկվայի Մ. Գորկու անվան գրական ինստիտուտի բարձրագույն դասընթացներ (2006 թ):
Գիլանցի գործերից տպագրվել են «Գարուն», «Արտասահմանյան գրականություն», «Դրուժբա նարոդով», «Սիբիրսկիե օգնի», «Սովրեմեննայա պոեզիա», «Ենիսեյսկի լիտերատոր», «Նաիրի», «Շպատիե կուլտուրի» (Ռումինիա) ամսագրերում և բազմաթիվ թերթերում, այդ թվում՝ «Գրական թերթում» և «Լիտերատուրնայա գազետայում»։ Գիլանցը պարբերաբար մասնակցում է միջազգային գրական փառատոնների և հավաքների, և ՀԳՄ ու ՌԳՄ անդամ է։
Հեղինակել է երկու բանաստեղծական գիրք՝ «Չխունացող հուշատետր», ՀԳՄ հրատ., Երևան, 2003 թ., և «Ճախրի՛ր, իմ գազան», «Եդինայա կնիգա» հրատ., Մոսկվա, 2006 թ.։