Skopje

Dans les belles saisons d’été et d’automne 2011, citybooks était l’invité de la capitale macédonienne Skopje. Trois auteurs macédoniens ainsi que deux des Pays-Bas contribuent à cette édition. Centre P.E.N. macédonien participe à l’organisation à Skopje.

Irena Cvetkovic

Irena Cvetkovic

Rencontre

Средба

Audiolivre en français:

lecture Rencontre

Écoutez & Lisez

Nikola Madzirov

Nikola Madzirov

Demeures sans cadres

ДОМОВИ БЕЗ РАМКИ

Goce Smilevski

Goce Smilevski

Conversation sur les métamorphoses de la ville

РАЗГОВОР ЗА МЕТАМОРФОЗИТЕ НА ГРАДОТ

Dans les belles saisons d’été et d’automne 2011, citybooks était l’invité de la capitale macédonienne Skopje. Trois auteurs macédoniens ainsi que deux des Pays-Bas contribuent à cette édition. En attendant la parution en ligne des citybooks Skopje plus tard dans l’année, facebook et twitter nous tiennent régulièrement au courant des résidences et des activités de ces auteurs.

Les auteurs du cru sont Nikola Madzirov, Goce Smilevski et Irena Cvetkovic. Outre l’écriture de leur citybook, Saskia de Coster et Abdelkader Benali ont également participé à une soirée publique lors de leur séjour à Skopje.

Pour le volet visuel des citybooks Skopje, il a été fait appel au jeune talent macédonien Frosina Stojkovska. Artiste multiple, elle se consacre pour la première fois explicitement à la photographie pour ce projet citybooks. Elle assume en plus le rôle d’hôtesse au nom du Centre P.E.N. macédonien qui participe à l’organisation de citybooks Skopje.

Tout comme P.E.N. International, le comité P.E.N. Macédoine est un organisme indépendant qui défend la liberté et la dignité de la littérature et s’engage en faveur de la liberté de la presse et d’opinion. P.E.N. Macédoine œuvre pour le respect et l’acceptation de la langue macédonienne et défend le droit de s’exprimer dans sa propre langue. Cette édition de citybooks bénéficie également du soutien du Ministère de la Culture de la Macédoine.

 

Летото и есента 2011, Скопје, главниот град на Македонија, е домаќин на citybooks. Три македонски автори, како и двајца автори од Ниските Земји ги пишуваат своите придонеси за citybooks Skopje. citybooks Skopje ќе се појави онлајн подоцна годинава!

Македонските писатели се Никола Маџиров, Гоце Смилевски и Ирена Цветковиќ. Фламанската писателка Саскиа де Костер и Абделкадер Бенали од Холандија работеа на своите citybooks за време на нивниот престој во Скопје и учествуваа во јавен настан. Ова издание на citybooks ќе содржи сликовита страна создадена од младиот македонски талент Фросина Стојковска. За citybooks многустраниот уметник за прв пат се фокусира на фотографскиот медиум. Истовремено, таа е и домаќин во име на Македонскиот ПЕН Центар, кој го коорганизира citybooks Skopje.

Македонскиот ПЕН Центар е невладина организација која, водена од целите и принципите на Меѓународниот ПЕН, се залага за слобода и достоинство во литературата, бранејќи ја слободата на изразување и слободата на медиумите. ПЕН бара почит за македонскиот јазик и право за изразување на сопствениот јазик. Ова издание на citybooks е поддржано исто така од Министерството за култура на Република Македонија.

 

Like to read about the project in Macedonian?

 

Video de Skopje avec Saskia de Coster, Abdelkader Benali, Nikola Madzirov et Irena Cvetkovic.

© dzidzence