Sheffield

À Sheffield, citybooks est accueilli par la section Germanic Studies/SLC (l’Université de Sheffield). Dans le rôle d’hôtesse, le professeur de faculté principal Henriëtte Louwerse accueille en 2010 et 2011 cinq écrivains, un photographe et un vidéaste qui doivent contribuer ensemble à un portrait tout à fait unique de la ville d’acier.

À Sheffield, citybooks est accueilli par la section Germanic Studies/School of Languages and Cultures de l’Université de Sheffield. Dans le rôle d’hôtesse, le professeur de faculté principal Henriëtte Louwerse accueille en 2010 et 2011 cinq écrivains, un photographe et un vidéaste qui doivent contribuer ensemble à un portrait urbain tout à fait unique de la ville d’acier.

Le premier a été Joost Zwagerman en 2010. Dans son citybook, le rôle principal revient à Otto Vallei qui était déjà apparu dans son roman Chaos en Rumoer. Il rencontre à Sheffield la chargée de cours Elleke Bestevaer, une femme débordant d’énergie qui lui fait perdre la tête. Véritable mille-pattes, la Flamande Rebecca Lenaerts a fait un séjour à Sheffield au printemps 2011 et nous emporte dans le passé pittoresque de la ville tout en évoquant aussi les conséquences d’une catastrophe dévastatrice. La poétesse anglo-hongroise Ágnes Lehóczky entreprend un voyage langagier dans Sheffield alors que la poétesse Helen Mort décrit un voyage nocturne onirique. Abdelkader Benali se rend à Sheffield vers la fin de l’année 2011.

Le photographe David Bocking présente la vie quotidienne et néanmoins surprenante dans un Sheffield vert, blanc, chaud, glacé, solitaire, convivial, bref une ville aux mille visages. Enfin, Dominic Green filme les City One Minutes.

 

 

Abdelkader Benali © Henriette LouwerseBenali en studenten vertaalproject Sheffield © Henriette Louwerse

Agnes Lehoczky and Abdelkader Benali © Henriette LouwerseAbdelkader Benali à Sheffield.
Avec les étudiants du Virtual Dutch Translation Project.
Abdelkader Benali et Ágnes Lehóczky.

© Henriette Louwerse

Lost in Translation de VirtualDutchTUOS sur Vimeo.
Workshop Language = Art de Rebecca Lenaerts à Sheffield University. © Heleen Vanschoenwinkel et Rebecca Lenaerts.

 

Workshop Rebecca Lenaerts de VirtualDutchTUOS sur Vimeo à Havelock Academy, Grimsby.