Semarang

Par la multiplicité de ses aspects, la ville indonésienne de Semarang donne lieu à des milliers de souvenirs.

Klik 'Ecouter & Lisez' untuk membaca kisah citybooks dalam bahasa Indonesia, Belanda, Inggris dan Perancis.

Bouke Billiet

Bouke Billiet

Fille de jadis

Meisje van vroeger

(Geser ke bawah untuk info lebih lanjut mengenai kota dalam bahasa Indonesia)

Il y a une présence intense du passé à Semarang. Bien que ses habitants ne soient pas prompts à manifester un sentiment de fierté à propos de leur ville, les commémorations et les festivités organisées sous le signe de l’histoire, suggèrent plutôt le contraire. Widya Mita, le partenaire local de citybooks Semarang, est impliqué dans divers de ces événements.

Un des points de départs lors de la sélection d’artistes désignés pour cette ville a été le souci d’une palette multicolore. Ainsi, l’écrivain flamand Bouke Billiet n’avait encore jamais mis le pied dans un pays tropical alors que son collègue néerlandais Gustaaf Peek a pour ainsi dire les tropiques dans le sang. Tous deux ont pu séjourner dans le bel Hôtel Ciputra en plein dans l’animation de la place Simpang Lima. Ancien éleveur de porcs et actuellement galeriste, Tubagus P. Svarajati est né dans le quartier chinois où il a également passé son enfance. Il évoque l’histoire de sa famille tandis que la jeune auteur Candra Dewi retourne vers un passé dont elle ne peut certainement pas se souvenir personnellement. Le journaliste et poète Triyanto Triwikromo évoque dans un texte poétique les faits les plus marquants de cette histoire.

Outre le volet littéraire, citybooks Semarang propose évidemment aussi des images passionnantes. Dessinateur et photographe, Dadang Pribadi médite sur ce que la ville représente pour lui. Le vidéaste et cinéaste Rizki Lazuardi donne dans ses vidéos un tableau bariolé de la ville et des habitants de Semarang.

Par la multiplicité des ses aspects, Semarang donne lieu à des milliers de souvenirs. Par le biais de citybooks et grâce à une collaboration très fructueuse entre Widya Mitra, l’Erasmus Taalcentrum, l’Erasmus Huis, l’Ambassade des Pays-Bas et deBuren, ces anciens souvenirs se transforment en patrimoine partagé par une nouvelle génération.

(texte: Widjajanti Dharmowijono)

 


Masa lalu terasa pekat di kota Semarang. Warganya memang tidak sering mengatakan bangga pada kota mereka, namun rasa bangga itu tampak jelas dari peringatan dan festival yang diadakan untuk menghidupkan sejarah kota Semarang. Widya Mitra, mitra lokal citybooks Semarang, terlibat pada berbagai kegiatan.

Kriteria yang paling menentukan seleksi para seniman adalah keanekaragaman. Penulis Flandria Bouke Billiet belum pernah sebelumnya ke negeri tropis, sedangkan rekannya asal Belanda Gustaaf Peek berdarah Indonesia. Mereka menginap di Hotel Ciputra yang indah, di samping lapangan Simpang Lima yang penuh kehidupan. Tubagus P. Svarajati, mantan peternak babi dan pengelola galeri seni, lahir dan besar di Pecinan dan mengisahkan sejarah keluarganya. Penulis muda Candra Dewi Dian Puspitasari kembali ke sebuah masa lalu yang tak mungkin dialaminya sendiri. Triyanto Triwikromo, wartawan dan penulis puisi, menulis sebuah teks puitis mengenai puncak-puncak sejarah itu.

Di samping teks, ada pula banyak gambar indah. Seniman visual dan fotografer Dadang Pribadi merenungkan arti kotanya baginya. Sineas dan videas Rizki Lazuardi memberi gambaran menarik dari kota dan penduduk Semarang lewat videonya.

Ribuan wajah Semarang menawarkan beribu kenangan. Lewat citybooks dan kerja sama erat antara Widya Mitra, Erasmus Taalcentrum, Erasmus Huis, Kedutaan Besar Kerajaan Belanda dan deBuren, kenangan lama menjadi warisan bersama sebuah generasi baru.

(Teks: Widjajanti Dharmowijono)