Lublin

Lublin est une ville jeune et dynamique à l’est de la Pologne. Le partenaire local est Towarzystwo Edukacji Kulturalnej (TEK).

Lublin est une ville jeune et dynamique à l’est de la Pologne. Sur 350.000 habitants, plus ou moins 100.000 sont des étudiants de l’une des cinq universités ou des nombreuses autres institutions d’enseignement que compte la ville. Une vie culturelle très animée s’exprime notamment dans un grand nombre de festivals et de théâtres à Lublin.

Les auteurs invités à écrire un citybook à Lublin à la demande de deBuren et du partenaire local Towarzystwo Edukacji Kulturalnej (TEK), sont Arnon Grunberg, Mauro Pawlowski, Andrzej Stasiuk, Witold Szablowski et Maud Vanhauwaert. Le photographe est Maciej Rukasz tandis que Piotr Milkowski filme les City One Minutes.

Lublin est la plus grande ville estudiantine de la Pologne orientale et est parfois qualifiée de ville la plus jeune de Pologne. Outre une tradition de ville universitaire, Lublin a derrière elle une longue histoire comme centre de dialogue religieux. Depuis de nombreux siècles, la ville est en effet un melting-pot de cultures parmi lesquelles la byzantine, la russe, l’ukrainienne et celle d’Europe occidentale. De mémoire d’homme, les lieux de prière russes orthodoxes, catholiques, juifs et protestants s’y côtoient paisiblement. Fruit de l’histoire, cette diversité culturelle constitue aujourd’hui encore un atout précieux et une source d’inspiration pour la vie sociale et culturelle dans la ville.

La cité moderne profite volontiers de sa situation géographique. Elle se situe à la croisée des chemins où des artistes venus de l’Est et de l’Ouest se rencontrent pour échanger des idées et leurs expériences. Grâce à la force attractive de la ville, à la population jeune et l’effet stimulant des échanges entre les cultures, la ville connaît une formidable richesse en festivals et en initiatives en tous genres dans le domaine des arts et de la culture.

Le partenaire citybooks à Lublin est la Fondation de formation culturelle Towarzystwo Edukacji Kulturalnej (TEK) qui collabore étroitement avec le Centre culturel de Lublin. L’organisation s’assigne comme tâche de stimuler de nombreuses initiatives dans le domaine des arts, de la culture et de l’éducation dans la ville. Elle s’occupe en outre de promouvoir la ville en suscitant un intérêt national et international pour les initiatives et les événements culturels à Lublin. La ville connaît en effet divers festivals de théâtre avec un grand rayonnement national et international et dont TEK est un pilier important.
citybooks.lublin.eu/partnerzy/


 

Projekt citybooks posiada długą tradycję europejską, prowadzony jest w różnych formach (do dawnej formy radiowej przez formę nagrań na CD aż po obecną formę multimedialną w oparciu o dużą platformę internetową) przez flamandzką organizację Vlaams-Nederlands Huis deBuren.

Projekt zakłada promocję niewielkich, ale posiadających czytelny dla organizatorów potencjał kulturalny i społeczny miast, które dzięki powstałej na ich temat "księdze miasta" zaistnieją w świadomości europejskiej poprzez swoistość klimatu, specyfikę kultury i potencjał
ludzki.

W założeniach miasto ma stać się inspiracją dla twórców literatury, fotografii i filmu do stworzenia oryginalnej impresji na jego temat. Do współpracy zapraszamy literatów - Andrzeja Stasiuka, Mauro Pawlowskiego, Witolda Szabłowskiego , Arnon Grunberga oraz Maud Vanhauwaert, filmowca Piotra Miłkowskiego oraz fotografa Macieja Rukasza. Pozwalamy im mieszkać w Lublinie, wtopić się w rytm miasta i oczekujemy od nich, że stworzą w charakterystycznym dla siebie tworzywie dzieło inspirowane tym miejscem. Utwory literackie będą potem przetłumaczone na cztery języki obce i nagrane w formie podcastów, filmy zmontowane w całość obrazującą 24 godziny z życia miasta zamknięte w 24 minuty impresji, a fotografie ułożone przez twórcę w wizualną narrację. Te dzieła stworzą "księgę miasta" umieszczoną na platformie internetowej citybooks.
citybooks.lublin.eu/

___

Artykuł dla citybooks został opublikowany w LAJF Magazyn Lubelskim 8 września 2012 (p.60)

___

TEK i deBuren zapraszją do udziału w konkursie fotograficznym" citybooks dla Lublina" . Więcej informacji i regulamin konkursu można znaleźć na stronie www.citybooks.lublin.eu
Z przyjamnością informujemy, że zwycięzcą konkursu została Pani Hanna Bytniewska.
Oto zwycięzkie zdjęcia. Wszystkim osobom, które nadesłały do nas zgłoszenia serdecznie dziękujemy ze wzięcie udziału w konkursie.

____


Entretien avec Maciek Rukasz sur citybooks et photographie (© Studniatv - en polonais)
Wywiad z Maćkiem Rukaszem z agencji BlowUp na temat projektu citybooks i jego fotografii. (© Studniatv)