Jakarta

citybooks atterrit dans la capitale indonésienne Jakarta, une ville hypermoderne dans laquelle transparaît le passé qu’elle partage avec les Pays-Bas.

Akidah  Gauzillah

Akidah Gauzillah

Rendez-vous.

Pertemuan (Rendezvous)

Audiolivre en français:

lecture Rendez-vous.

Écoutez & Lisez

(Geser ke bawah untuk info lebih lanjut mengenai kota dalam bahasa Indonesia)

Après avoir évoqué la ville portuaire de Semarang par cinq histoires, 24 photos et 24 vidéos, nous faisons escale en 2014 dans la capitale Jakarta. Officiellement, elle compte plus de dix millions d’habitants, mais l’ensemble du territoire urbain en compte au moins le double. L’intensité du trafic y est légendaire et les millions de scooters et vélomoteurs y constituent toute une armada clinquante de couleurs et d’activité.

Partout dans cette ville hypermoderne transparaît le passé qu’elle partage avec les Pays-Bas. À l’emplacement de l’ancienne Batavia, on trouve des traces matérielles et immatérielles du tempo doeloe, on reconnaît sur les panneaux des mots néerlandais qui se sont insérés dans le vocabulaire du Bahasa Indonesia et chaque année, des centaines d’étudiants trouvent, en vélomoteur ou non, le chemin vers l’Universitas Indonesia ou l’Erasmus Taalcentrum (centre linguistique) pour y apprendre le néerlandais.

En collaboration avec l’Ambassade des Pays-Bas et l’Erasmus Taalcentrum, nous avons sollicité trois auteurs indonésiens prometteurs, Veronica B. Vonny, Akidah Gauzillah et Sihar Ramses Simatupang . Deux auteurs néerlandophones sont également de la partie : Annelies Verbeke, déjà auteur du citybook Domicile sur sa propre ville de Gand, s’est plongée au mois de février dans la richesse culturelle de cette mégalopole asiatique. Et pour compléter le quintette, la Surinamaise Ruth San A Jong fait d’abord une brève tournée dans nos régions à l’invitation de deBuren et de la Taalunie avant de rendre une visite plus circonstanciée à Jakarta.

Le volet images de citybooks Jakarta sera l’œuvre du photographe Amran Malik Hakim tandis que le vidéaste Mirna Marini Damayanti Arifin réalise une série de 24 films City One Minutes. Sur place, la coordination du projet a été confiée aux mains expertes de Tino Djumini.


citybooks mendarat di Jakarta, ibu kota Republik Indonesia sebuah kota yang hipermodern, di mana masih terbayang masa lampau yang dibagi bersama negera Belanda.

Sesudah Semarang, kota pelabuhan yang bersejarah telah dituang ke dalam lima cerita, 24 foto serta 24 video pada 2013, kini giliran Jakarta. Secara resmi jumlah penduduk di dalam kota Jakarta sendiri, terhitung lebih dari 10 juta orang. Di dalam lingkungan kota saja setidaknya jumlah penduduk sudah mencapai tiga kali lipatnya. Keramaian lalu lintas sudah melegenda, termasuk beberapa juta sepeda motor yang merupakan armada dengan warna beragam dan berkilau yang senantiasa memenuhi jalanan.

Sebuah masa lampau berbagi bersama negara Belanda, masih terus terbayang di kota yang sangat modern ini. Di wilayah yang dulu disebut Batavia, dapat dilacak kembali berbagai peninggalan berbentuk benda maupun kekenangan yang mengingatkan kita pada tempo doeloe. Di sejumlah papan nama, tercantum kata-kata pinjaman dari bahasa Belanda, yang hingga kini menjadi bagian dari khazanah kata bahasa Indonesia. Setiap tahun ratusan siswa baik yang memiliki maupun yang tidak memiliki motor pergi ke Universitas Indonesia dan juga ke Pusat Bahasa Belanda Erasmus untuk belajar Bahasa Belanda.

Bersama Kedutaan Besar Kerajaan Belanda dan Pusat Bahasa Belanda Erasmus kita mengajak tiga pengarang Indonesia ternama: Veronica B. Vonny, Akidah Gauzillah dan Sihar Ramses Simatupang. Selain itu ada dua pengarang tamu yang akan menulis cerita-cerita berbahasa Belanda yaitu Annelies Verbeke yang pernah menulis citybooks-Gent, kota dan tempat tinggalnya. Pada bulan Februari lalu dia berbaur dengan budaya yang begitu kaya, yang dimiliki megapol Asia ini. Selanjutnya Ruth San A Jong, seorang penulis asal Suriname yang akhirnya membuat seluruh gambaran ini lengkap. Atas permintaan deBuren dan lembaga bahasa Belanda Taalunie dia mengelilingi negeri Belanda dan Flandria, kemudian akan mengunjungi Jakarta.

Bagian visual ditangani oleh juru fotografi Amran Malik Hakim. Pembuat video adalah Mirna Marini D. Arifin yang sedang mengerjakan seri 24 City One Minute films. Tino Djumini selaku koordinator di tempat akan mengelola seluruh kegiatan terkait penyusunan citybooks ini, agar semua berjalan dengan baik

 

 


 

City One Minutes