Mer 07 novembre 2012

Nouveautés en ligne en octobre

… à lire

peter terrinLe tout nouveau citybook De ware toedracht sur Turnhout de Peter Terrin est en ligne depuis octobre. La traduction anglaise et française ainsi que les podcasts sont attendus pour novembre et décembre.

 

 

adrian schiopLa traduction néerlandaise d’Adrian Schiops citybook sur Bucharest est en ligne: Travesti. « Je ne suis pas un clubber, je suis un maneliste », ai-je bêlé timidement. « Ah bon, maneliste, » a-t-il dit en riant et il a changé de sujet.


 

Nikola MadzirovNikola Madzirov est aussi en ligne en version néerlandais. « Quand la pluie s'arrêtera, des vieillards sortiront dans les rues, des champignons sur les collines les plus proches, des escargots dans les herbes du parc, des éclairs luiront dans les yeux des amants secrets. » (De: Demeures sans cadres de Nikola Madzirov)

 

serge van duijnhoven © renske van mierloLe citybook sur Erevan de Serge van Duijnhoven est en ligne en français, néerlandais, anglais et arménien. « L’alphabet arménien, qui compte 39 lettres, est tout aussi étrange et rébarbatif que les églises et le paysage dont il essaye de représenter la langue. Mais lorsque l’on entend parler l’arménien, c’est étonnamment doux, comme si les bords tranchants en avaient été limés au fil du temps par le travail de la langue humaine sur le palais. »

 

 

… et à écouter

Mauro Pawlowski, Walter van den Broeck, Thomas Gunzig et Serge van Duijnhoven ont enregistré dans le courant du mois d’octobre leurs citybooks respectifs. Les traductions françaises des citybooks de Arnon Grunberg et Maud Vanhauwaert sont également disponibles sous forme audio et téléchargeable depuis le mois d’octobre.

Thomas Gunzig

"En toute honnêteté, j’avais prévu de ne pas sortir durant les cinq jours que j’aurais à passer à Charleroi." (uit: La réserve van Thomas Gunzig).

 

 

arnon grunberg © Eva Pel« Non content de faire d’abord avec moi ce qu’on ne fait pas avec une femme respectable, il le fit aussi ensuite avec ma mère. » (de Déposition de Arnon Grunberg)

 

 

citybooks dans toutes les langues sur iTunes

Pour trouver les citybooks par iTunes ou jeter déjà un coup d’œil :

Français
Néerlandais
Anglais
Other Languages

Close

réaction sur ce post

Domaines marquées par petite étoile sont obligées.

n'est pas montré