Lun 06 octobre 2014

Lisbonne – Travaux en cours

© maria fialhoQuatre auteurs ont déjà rédigé leur citybook sur Lisbonne : Dulce Maria Cardoso, Patrícia Portela, Sus Van Elzen et J. M. Vieira Mendes. Les traductions et les podcasts viennent s’ajouter régulièrement sur le site. Cet automne, on attend encore le citybook de Tim Etchells, artiste et homme de théâtre britannique (de Sheffield !) qui est accueilli toute l’année en résidence dans cette ville par notre organisation partenaire Alkantara.

dulce maria cardoso © bruno simaoDans le citybook Tout n’est qu’histoires d’amour de Dulce Maria Cardoso, nous suivons les traces de Jinja, un chien sans collier, dans une histoire qui accorde une place à un mythe grec et un rôle à une femme auteur. La traduction en néerlandais de Harrie Lemmens sera d’abord publiée dans la revue littéraire DW B avant d’être mise en ligne sur notre site.


patricia portelaDans Le gentilhomme d’avril, Patrícia Portela évoque par de courts fragments les liens entre une petite fille et son grand-père avec Lisbonne comme élément d’attache.

 

sus van elzenChez Sus Van Elzen, c’est un vieil homme qui ressent Une grande nostalgie en errant dans Lisbonne qu’il ne reconnaît plus comme la ville de sa jeunesse. Une rencontre inattendue lui sera d’un grand réconfort.


j.m. Vieira MendesJ. M. Vieira Mendes décrit dans La rue celle dont il se souvient : une rue encore bordée de taudis, avec des palmiers qui faisaient référence à la démocratisation.
Puis, la rue a grandi en même temps que lui aussi grandissait et elle n’a plus appartenu à lui seul puisqu’il avait désormais un fils.

Close

réaction sur ce post

Domaines marquées par petite étoile sont obligées.

n'est pas montré