Mar 08 novembre 2011

Le citybook français de Thomas Gunzig en ligne

Thomas Gunzigcitybooks Charleroi bat son plein. La plupart des auteurs sont rentrés de leurs résidences et peaufinent le texte de leur citybook. Le premier, écrit par Thomas Gunzig sous le titre La Réserve, est dès à présent disponible dans sa version originale française sur www.city-books.eu. Gunzig y fait le compte rendu des tentatives quelque peu maladroites de l’auteur de se familiariser avec la ville et ses habitants. Déjà peu confiant au départ de cette mission, il voit au fur et à mesure se confirmer ses pressentiments les plus sombres. Pas étonnant qu’on y retrouve l’humour noir qui contribue à la renommée de cet auteur. La traduction en néerlandais de cette histoire sera très bientôt en ligne sur le site web, suivie rapidement par les autres contributions aux citybooks Charleroi.

La semaine prochaine sera publiée la version originale française du citybook Patrimoine immatériel : Un séjour au Pays noir par Caroline Lamarche. La traduction néerlandaise de ce texte sera réalisée au printemps 2012 par les étudiants en traduction de la Hogeschool Gent sous la direction du Professeur Désirée Schyns.

L’auteur italien Davide Longo a séjourné à Charleroi en août 2011. L’original italien de son citybook est actuellement entre les mains des traducteurs. En attendant les versions néerlandaise, française et anglaise, citybooks vous propose de lire ou d’écouter du même auteur Le Maître Utrecht, écrit lors de son séjour de cette ville néerlandaise.

Le poète néerlandais Erik Lindner est rentré la semaine dernière à Amsterdam après son séjour de deux semaines à Charleroi. Il écrit actuellement une série de poèmes à partir de ses impressions de la ville wallonne.

L’écrivain, journaliste et cinéaste documentaire Pascal Verbeken doit se rendre en décembre en résidence à Charleroi tandis que le photographe Sander Buyck prépare le volet visuel de cette édition.

Close

réaction sur ce post

Domaines marquées par petite étoile sont obligées.

n'est pas montré