Ven 13 janvier 2012

Carnets du souterrain #10

citybooks თბილისი

Chez deBuren, je m’occupe de programmations dans les domaines politique (essentiellement européenne), littéraires et cinématographiques. Dans le cadre du projet citybooks, je suis responsable de la coordination des citybooks sur Chartres, Charleroi, Lublin et Tbilisi. L’ambassade des Pays-Bas ainsi que la municipalité de Tbilisi, nos partenaires sur place, ont décidé d’éditer les citybooks en format livre. Il s’agira d’une édition bilingue anglais/géorgien.

Je suis actuellement en contact avec la maquettiste afin que les textes et photos se retrouvent mis en page avec un souci d’esthétisme mais surtout de façon correcte. Ce n’est pas une évidence, surtout parce que l’alphabet géorgien – ქართული დამწერლობა en géorgien – ne ressemble pas du tout au nôtre.

Le géorgien est une langue kartvélienne ou langue caucasienne du sud. Il s’agit d’un groupe de langues parlées par un nombre relativement restreint : avec ses 4 millions de locuteurs, le géorgien est de loin la langue kartvélienne la plus importante. Par ailleurs, avec une tradition littéraire remontant à près de quinze siècles, le géorgien est une des langues les plus anciennes encore vivantes.

L’écriture géorgienne constitue évidemment un défi pour les concepteurs du site citybooks puisque le système de rédaction sous-jacent ne l’avait pas prévue. Mais entre-temps, le problème a été résolu et sur ce site, les citybooks Tbilisi sont tous disponibles en écriture géorgienne. Pourquoi donc ne pas tenter l’expérience d’écouter un extrait de podcast en géorgien tout en suivant le texte, question de se faire une idée de cette langue et de sa musique.

La maquette du citybooks Tbilisi en format livre part bientôt chez l’imprimeur. Une fois prêts, les livres seront expédiés à l’Ambassade des Pays-Bas à Tbilisi qui en assumera la distribution. Ainsi, même les habitants ne disposant pas d’un accès internet pourront connaître le projet citybooks et les écrivains participants.

(Xander Stroo, programmation deBuren et coordinateur citybooks)

Close

réaction sur ce post

Domaines marquées par petite étoile sont obligées.

n'est pas montré