Lun 04 mars 2013

Afrikaans: citybook Arnon Grunberg 'Klag' (Déposition)

En vue des citybooks Stellenbosch, Rentia Bartlett-Möhl a traduit une douzaine de Radiolivres et de citybooks en afrikaans et les a fait enregistrer sur place par des acteurs compétents. On se propose ici de présenter chaque mois un nouveau podcast en afrikaans. Ce mois: Arnon Grunberg avec Klag, la traduction de son citybook Déposition.

Voir ici la liste de toutes les citybooks et Radio Books en Afrikaans de Hafid Bouazza, Adriaan van Dis, Joke van Leeuwen, Kees 't Hart, Menno Wigman, Tommy Wieringa, Ester Naomi Perquin, Peter Holvoet-Hanssen, Saskia de Coster, Stefan Hertmans et Bernard Dewulf.

 

Klag

arnon grunberg © Eva PelDans Klag (Déposition), Arnon Grunberg se penche sur Lublin où l’inoubliable personnage principal, Danuta Kalinowska, se plaint d’un auteur néerlandais d’une si extrême gentillesse: “ Il disait qu’il s’était toujours imaginé qu’il aimait les hôtels, mais ce jour-là, il avait compris qu’il était en quête de chaleur, de chaleur humaine. Il a prétendu que la chaleur polonaise était la vraie chaleur humaine. Il a parlé de l’amour humain dégueulasse, alors que vous et moi savons qu’il n’y a rien de dégueulasse à l’amour humain.”

 

radioboeken Ecouter le citybook

Télecharger le citybook


Voorgelees deur Rentia Bartlett-Möhl
Vertaal deur Rentia Bartlett-Möhl
Redigering deur Amelia de Vaal
Klank en opname deur Tim Pringle

Close

réaction sur ce post

Domaines marquées par petite étoile sont obligées.

n'est pas montré