Stefan Hertmans

Tbilissi

Stefan Hertmans concernant Tbilissi

Le forgeur de sabre de Tbilissi

De messenmaker van Tbilisi

Le 8 août 2012 le quotidien flamand De Morgen a publié la version originale du citybook De messenmaker van ...

Écoutez & Lisez

Stefan Hertmans (Gand, Belgique, 1951) est l’auteur d’une œuvre considérable, comprenant tout autant des romans, des essais, des poèmes que des textes de théâtre. Il a donné cours à Washington, Paris, Vienne, Adélaïde, Mexico, Berlin, Medellin e.a.. Nombre de ses œuvres ont été sélectionnées pour le Prix Libris, le Prix AKO, le Prix VSB, et couronnées par le Prix Multatuli, le Prix Bordewijk, le Prix « Arkprijs voor het Vrije Woord », entre autres.

En 1995 il a reçu le Prix de la Communauté flamande pour la Poésie. Son œuvre est éditée chez De Bezige Bij. C’est son roman Naar Merelbeke (1994) qui a fait connaître Hertmans du grand public et une reconnaissance européenne lui est acquise depuis la publication du livre Steden, Verhalen onderweg (1998), et les traductions de ses œuvres chez Pre-Textos (Ciudades, Il Silencio de la Tragedia), chez Reaktion Books London (Intercities), chez Christian Bourgois, Paris (Comme au premier jour), chez L’Arche, Paris, (L’Ange de la Métamorphose), et Le Castor Astral, Bordeaux, (Entre Villes).

Hertmans a travaillé jusqu’en octobre 2010 à la Haute École de Gand en tant qu’organisateur du Studium Generale et à l’Université de Gand en tant que chercheur associé en Sciences des Arts.
En octobre 2011 paraîtra un nouveau recueil d’essais, De Mobilisatie van Arcadia (De Bezige Bij, Amsterdam).

 

 

სტეფან ჰერტმანსი (გენტი, 1951 წ.) არის დიდი შემოქმედების ავტორი, რომელიც მოიცავს რომანებს, ესსეებს, ლექსებს, პიესებს. წაკითხული აქვს ლექციები ვაშინგტონში, პარიზში, ვენაში, ადელაიდეში, მეხიკოში, ბერლინსა და მედელინში. მისი ნაწარმოებები წარდგენილია Libris–ის, AKO–ს და VSB–ის ლიტერატურულ ჯილდოებზე, მოპოვებული აქვს „მულტატულის“ და „ბორდევეიკის“ პრემიები, „თავისუფალი სიტყვის პრემია“ და სხვა. 1995 წელს გადაეცა ფლანდრიის ავტონომიის პრემია პოეზიის დარგში. მის ნაწარმოებებს აქვეყნებს გამომცემლობა „De Bezige Bij“. ჰერტმანსი ფართო აუდიტორიისთვის ცნობილი გახდა რომანით „მეირელბეიკში“ (1994 წ.), ხოლო ევროპის დონის აღიარება მოუპოვა წიგნმა „ქალაქები. გზად დაწერილი მოთხრობები“ (1998 წ.). მისი თხზულებანი გამოცემულია სხვადასხვა ენებზე ისეთი გამომცემლობების მიერ, როგორიცაა „Pre-Textos“ ესპანეთში (Ciudades, Il Silencio de la Tragedia), „Reaktion Books London“ (Intercities), „Christian Bourgois“ პარიზში (Comme au premier jour), „L'Arche“ პარიზში (L'Ange de la métamorphose) და „Le Castor Astral“ ბორდოში (Entre Villes). 2010 წლის ოქტომბრამდე მუშაობდა გენტის ლიცეუმში „სტუდიუმ გენერალეს“ ორგანიზატორად, გენტის უნივერსიტეტში კი – მკვლევარ–ხელოვნებათმცოდნედ. 2011 წლის ოქტომბერში გამოქვეყნდა მისი ახალი ესსეების კრებული „არკადიის მობილიზაცია“ („De Bezige Bij“, ამსტერდამი).
დამატებითი ინფორმაცია: www.stefanhertmans.be