Nikola Madzirov

Skopje

Nikola Madzirov concernant Skopje

Demeures sans cadres

ДОМОВИ БЕЗ РАМКИ

* On entend le soir dans la vieille ville des talons précautionneux, une moitié de refrain connu apporté pa...

Écoutez & Lisez

Nikola Madzirov (1973, Strumica, Macédoine) est poète, essayiste et traducteur. Sa poésie est traduite en trente langues et publiée dans des revues et des anthologies en Europe, Asie, Amérique latine et aux États-Unis. Locked in the City (1999) lui a valu le prix Studentski Zbor pour le meilleur début et son recueil de poèmes Somewhere Nowhere (1999) le prix Aco Karamov. Ayant été couronné aux Struga Poetry Evenings avec le prix macédonien le plus prestigieux Miladinov Brothers pour son recueil Relocated Stone (2007), il obtint en plus le prix de poésie européen Hubert Burda destiné aux poètes nés en Europe de l’Est.
Oliver Lake, compositeur de jazz contemporain ayant travaillé notamment avec Björk et Lou Reed, a composé à partir de textes de Madzirov. Cette musique a été exécutée au Jazz-Poetry Concert à Pittsburgh. Madzirov s’est vu récompensé de divers prix internationaux et a obtenu des bourses notamment du International Writing Program (IWP) à l’Université de Iowa, du Literarisches Tandem et LiteraturRaum à Berlijn, de KultuKontakt à Vienne, de l’Internationales Haus der Autoren à Graz et de la Villa Waldberta à Munich. Il est un des coordinateurs du réseau de poésie Lyrikline.

 

Никола Маџиров (1973, Струмица) е поет, есеист и преведувач. Неговата поезија е преведена на триесет јазици и објавувана во списанија и антологии во Европа, Азија, Латинска Америка и во САД. За Заклучени во градот (1999) е награден од Студентски збор за најдобра дебитантска книга, а за неговата збирка поезија Некаде никаде (1999) ја добил наградата Ацо Караманов. За поетската книга Преместен камен (2007) е добитник на најпрестижната Македонска награда за поезија Браќа Миладиновци на Струшките вечери на поезијата и Европската награда за поети родени во Источна Европа, Хуберт Бурда. Современиот џез композитор и соработник на Бјорк и Лу Рид, Оливер Лејк, компонирал музика базирана на поезијата на Маџиров која била изведена на концертот на џез и поезија во Питсбург. Маџиров е добитник на повеќе меѓународни признанија и стипендии како International Writing Program (IWP) на Универзитетот во Ајова во САД, Literarisches Tandem и LiteraturRaum во Берлин, KultuKontakt во Виена, Internationales Haus der Autoren во Грац и Villa Waldberta во Минхен. Тој е еден од координаторите на глобалната поетска мрежа Lyrikline.