Karlsruhe

In the broader context of the Frankfurter Buchmesse 2016, citybooks set foot in Germany. In collaboration with FBM16 (Flanders & the Netherlands Guest of Honour Frankfurter Buchmesse 2016) and local partners Dutch, Flemish and German authors were each invited to write a literary city portrait. A photographer created a visual city portrait. After Münster, the city of Karlsruhe was our second stop.

Bitte scrollen Sie nach unten, um die deutsche Version zu lesen.

In the broader context of the Frankfurter Buchmesse 2016, citybooks set foot in Germany. In collaboration with FBM16 (Flanders & the Netherlands Guest of Honour Frankfurter Buchmesse 2016) and local partners Dutch, Flemish and German authors were each invited to write a literary city portrait. A photographer created a visual city portrait. We got underway in Münster. Our second stop was the city of Karlsruhe, where three poets were invited to write a city portrait in the fall of 2016.

Having celebrated its 300th anniversary in 2015, the city of Karlsruhe is more alive than ever. As well as being home to the internationally acclaimed university KIT and seat of the two supreme courts of Germany, the 300.000 inhabitants benefit from a vital and colourful cultural scene. Neighbouring France, Karlsruhe maintains strong intercultural bonds – an open playground for citybooks!

 

citybooks Karlsruhe

In collaboration with local partners ZKM | Zentrum für Kunst und Medien and Literarische Gesellschaft Karlsruhe, three poets were invited to find inspiration for a citybook in this city. The authors each stayed two weeks in Karlsruhe in the Fall of 2016. The first guest was German poet and author Monika Rinck, renowned for her prized poetrybook Honigprotokolle (Honey Protocolls, 2012). The young Dutch poet Maarten van der Graaff, whose debut Vluchtautogedichten was awarded the C. Buddingh’-prijs in 2014 was the next guest. The Flemish poet Els Moors was the third to reside in Karlsruhe, her anthology Liederen van een kapseizend paard won the J.C. Bloem poetry prize in 2015. The photographer João Tabarra was invited to create a series of 24 citybooks photos. The resulting citybooks and their translations will be published online in the Winter of 2016 and spring of 2017.

 

Art and poetry

The three poets were also taking part in a second literay project, together with three more authors. deBuren, Bozar, Goethe Institut Brussels and ZKM invited each of them to write a poem for an artwork from the exhibition Facing the Future. Art in Europe 1945-1968. These poems are published in the visitors guide Maar hemels als een kanon and can be listened to as an audio guide with the exhibition.  

  • A special nocturne took place in the exhibition on 15 September at Bozar (Brussels), and on 16 November in ZKM (Karlsruhe). The poets read their poems live at 'their' painting. The events were part of the culture program of the Frankfurter Buchmesse.
  • 21 oktober: citbookspresentation at the Buchmesse
    Willem Bongers-Dek (deBuren) interviewed several citybooksauthors about their work and writing about a city during the presentation of the German citybooks at the Frankfurter Buchmesse.

 

About the partners

logo zkmAs a worldwide unique institute of culture, the ZKM | Center for Art and Media is both museum and more than a museum. Founded in 1989, it is house for all media and genre, a house for both spatially-based art such as painting, photography and sculpture as well as time-based arts such as film, video, media art, music, dance, theater and performance. The ZKM also houses institutes and laboratories in which research and development is carried out, and has an active ‘artist-in-residence’ program. This is why it is called center and not museum.

 

logo literarische gesellschaftExceeding 6,500 members, the Literary Society Karlsruhe is the largest literary association of today's German-speaking world. Founded in 1924, it is responsible for the Museum of Literature as well as for the Archive and Library on the Upper Rhine, housing important legacies of authors connected to the region. Since 1928, the Literary Society awards the best accomplishments in German language and literature of every year's final secondary-school exams with the Scheffel-Preis. Workshops and seminars for school classes are organised to awaken an early interest in literature. Furthermore, the Literary Society organizes weekly readings by contemporary authors and edits a semi-annual magazine for literature called allmende – Zeitschrift für Literatur, offering a platform for contemporary literature and literary debate.

 

Do you already fancy reading and listening to citybooks in German? You can! Not only are there five stories about Graz by Onno Kosters, Simone Lenaerts, Milena Michiko Flašar, Andrea Stift and Werner Schandor, but there are also citybooks about Ostend, Venice and Ghent by the German-language authors Milena Michiko Flašar, Lydia Mischkulnig and Karl Schlögel as well as citybooks in German translation about Ypres, Venice and Antwerp by Ghayath Almadhoun, Kees ’t Hart, Catherine Vuylsteke, Atte Jongstra and Rodaan Al Galidi.

 


Flandern und die Niederlande sind 2016 gemeinsam Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Rund um die Buchmesse kommen mehrere Projekte nach Deutschland, so auch citybooks. In der ersten Hälfte des Jahres startete das Projekt in Münster, nun im Herbst geht es in Karlsruhe weiter, wo drei Dichter ein Stadtportrait schreiben werden.

Karlsruhe feierte 2015 seinen 300. Geburtstag und ist lebendiger denn je. In der Stadt im Südwesten Deutschlands sind nicht nur die international renommierte KIT Universität und die zwei wichtigsten Gerichtshöfe Deutschlands angesiedelt, sondern sie bietet ihren 300.000 Einwohnern auch eine aktive und vielfältige Kulturszene mit verschiedenen Museen, Theatern und Galerien. Durch die Lage nahe der französischen Grenze hat Karlsruhe auch starke interkulturelle Beziehungen – fruchtbarer Boden für citybooks!

citybooks Karlsruhe

In Zusammenarbeit mit FBM16 (Flanders & the Netherlands Guest of Honour Frankfurter Buchmesse 2016) und mit den lokalen Partnern ZKM | Zentrum für Kunst und Medien und der Literarischen Gesellschaft Karlsruhe laden wir für diese besondere citybooks-Ausgabe drei Dichter ein, um sich während einer zweiwöchigen Residenz von der Stadt inspirieren zu lassen. Als erste ist die Deutsche Monika Rinck zu Gast, die für ihren hochgelobten Gedichtband Honigprotokolle bekannt ist. Danach kommt der junge niederländische Dichter Maarten van der Graaff, Gewinner des C. Buddingh’-Preis 2014 mit seinem Debut Vluchtautogedichten [Fluchtautogedichte]. Els Moors aus Belgien, deren Gedichtband Liederen van een kapseizend paard [Lieder vom Pferd über Bord, 2016] 2015 mit dem J.C. Bloem-Poesiepreis ausgezeichnet wurde, vervollständigt die Reihe. João Tabarra wird für ein visuelles Stadtportrait in 24 Fotos sorgen.

Kunst & Poesie

Die drei Dichter nehmen, zusammen mit drei weiteren Autoren, auch an einem zweiten literarischen Projekt teil. Auf Einladung von deBuren, Bozar, dem Goethe Institut Brüssel und dem ZKM schreibt jeder von ihnen ein Gedicht zu einem Kunstwerk aus der Ausstellung Facing the Future. Art in Europe 1945-1968. Diese Gedichte werden anschließend auch im Besucherguide Maar hemels als een kanon aufgenommen und werden auch im Audioguide zur Ausstellung zu hören sein.

> 15. September 2016 : einer besonderen Spätveranstaltung in der Ausstellung im Bozar (Brüssel) und am 16. November ins ZKM (Karlsruhe). Alle Dichter tragen bei “ihrem” Gemälde Gedichte vor. Diese Abendveranstaltungen sind Teil des kulturellen Programms rund um die Frankfurter Buchmesse.

> 21. Oktober: citybooks-Präsentation auf der Buchmesse
Willem Bongers-Dek (deBuren) sprach während einer Präsentation der deutschen citybooks-Editionen auf der Frankfurter Buchmesse mit einigen citybooks-Autoren über ihr Werk und das Schreiben über die Stadt.

 

Foto © Inga Henninger, Stadtmarketing Karlsruhe GmbH